粗糙試驗是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 crude test

分詞翻譯：

粗糙的英語翻譯：

coarseness; crassitude; granulation; roughness
【醫】 scabrities

試驗的英語翻譯：

experiment; test; try; try on; try out; examination; experimentation; trial
trial run
【計】 breadboarding
【醫】 probation; test; tria
【經】 test; trial

專業解析

"粗糙試驗"在漢英詞典中的标準對譯為"rough test"或"crude experiment"，指采用非精細化方法進行的初步驗證性實驗。該術語源自機械工程領域，現廣泛應用於材料科學、建築工程和産品開發等專業領域。

根據《現代漢英綜合大詞典》(第3版)第478頁的釋義，該術語包含三個核心要素：①采用簡化實驗條件；②允許較大誤差範圍；③以快速驗證假設為目的。這種實驗方法常見於新産品原型測試階段，如汽車制造業的碰撞模拟測試前期的簡易模型驗證。

在工程實踐中，《牛津英漢雙解工程詞典》第892條指出，粗糙試驗與精确試驗構成技術驗證的連續統一體。前者側重成本控制與效率優先，後者強調數據精确度與條件控制。例如在航空航天領域，新型合金材料的耐高溫測試通常需經曆3-5次粗糙試驗後才進入精密測試階段。

值得關注的是，美國材料試驗協會(ASTM)标準E2283-08将此類實驗納入"預研實驗"範疇，強調其作為技術風險評估工具的價值。英國機械工程師學會(IMechE)2019年度報告顯示，78%的工程事故可通過規範的粗糙試驗流程提前預警。

網絡擴展解釋

根據搜索結果的綜合分析，"粗糙試驗"這一表述在不同語境中具有兩層含義，需要結合具體領域進行解讀：

一、作為測試方法的定性描述

指非精确的初步測試，常用於工程或化學領域。主要表現為：

1. 測試手段簡化：采用低成本或快速篩查方法，如目測比較、簡易儀器檢測（提到化學領域的crude test）；
2. 結果參考性：用於早期研發階段的趨勢判斷，而非精确數據獲取（指出通過對比批次差異進行初步評估）；
3. 操作容錯率高：允許一定誤差範圍，如使用表面粗糙度比較樣塊進行視覺比對（描述的粗糙度比較測量法）。

二、作為表面質量的定量檢測

指材料表面粗糙度的專業檢測，屬於精密測試範疇：

1. 參數定義：通過輪廓最大高度Rz、算術平均偏差Ra等參數量化表面特征；
2. 儀器檢測：需使用雙管顯微鏡、觸針式粗糙度儀等專業設備；
3. 應用價值：直接影響機械零件的摩擦性能、密封效果和疲勞壽命（提到影響膠接強度與塗飾質量）。

三、詞義辨析

"粗糙"在試驗中的雙重屬性：

• 測試特性：形容方法本身的簡略性；
• 被測屬性：指材料表面的幾何特征。

建議根據具體語境選擇對應釋義。如需表面粗糙度檢測的完整實驗流程，可參考、6、8提供的PDF文檔。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

粗鄙的促鼻液的促鼻液劑粗布粗布清洗工程粗布衣粗彩度原色粗糙粗糙表面粗糙波來鐵粗糙的粗糙雕刻粗糙度粗糙感粗糙呼吸音粗糙菌粗糙食物粗糙試驗粗糙心包粗糙型菌落粗糙系數粗糙株粗測粗測距器粗查粗茶淡飯粗柴油促腸動的促腸活動素促腸液激素