粗布是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

coarse cloth; crash
【建】 corase cloth

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

布的英語翻譯：

cloth; fabric
【建】 cloth

專業解析

粗布在漢英詞典中的核心釋義為"coarse cloth"，指代手工紡織工藝制成的質地厚實、表面粗糙的棉麻織物。該詞由"粗"（粗糙）和"布"（紡織品）構成複合詞，最早見於《天工開物》對明代紡織技術的記載。根據大英百科全書紡織條目，傳統粗布經緯密度通常低於80根/英寸，采用平紋或斜紋基礎織法，原料多選用短絨棉或亞麻。

在中國紡織博物館的藏品數據庫中，粗布被定義為"未經過精梳處理的天然纖維織物"，其顯著特征包含不規則的紗線粗細度和自然形成的布面肌理。這種織物在18-19世紀曾作為主要出口商品，經絲綢之路傳播至歐洲市場。現代紡織學依據ISO 2076标準，将粗布歸類於"重漿織物"，其單位面積克重普遍超過200g/m²。

網絡擴展解釋

以下是關於“粗布”的詳細解釋：

一、基本定義

粗布指由粗糙纖維或棉紗編織而成的布料，特點是質地較硬、紋理松散，制作工藝原始簡單。其名稱來源於“粗糙的布匹”，與“細布”相對（）。

二、特點與分類

材質與工藝：傳統粗布以純棉為原料，用紡車、木織布機手工紡織而成，紗線粗細不均，組織較松（）。
别稱：又稱“土布”，因在中國已有數千年曆史，是農耕時代勞動人民的主要衣料（）。

三、引申含義

字面意義：形容物品簡陋、未經精細加工，如“粗布衣服”（）。
比喻意義：用於描述做事粗糙、缺乏細緻處理的狀态。例如成語“粗布”可比喻事物原始質樸（）。

四、使用場景

文學作品：如《儒林外史》提到“粗布衣服”體現人物樸素（）。
現代語境：多用於強調質樸風格或複古工藝，如手工粗布制品。

五、補充信息

英文翻譯：Coarse cloth、sackcloth（）。
反義詞：細布、綢緞等精緻面料。

如需進一步了解曆史背景或具體文獻引用，可參考《儒林外史》《兒女英雄傳》等作品中的描述。