粗糙心包是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 shaggy pericardium

分詞翻譯：

粗糙的英語翻譯：

coarseness; crassitude; granulation; roughness
【醫】 scabrities

心包的英語翻譯：

【醫】 arcula cordis; bursa cordis; camera cordis; capsula cordis
capsule of heart; heart sac; heart-sac; pericardial sac; pericardium
theca cordis; vagina cordis

專業解析

"粗糙心包"在醫學領域指心包膜因病理改變導緻的表面異常狀态，其英文對應術語為"rough pericardium"或"textured pericardium"。該現象多出現在慢性心包炎後期階段，心包髒層與壁層發生纖維化粘連，超聲心動圖可見心包膜增厚達3-5mm并呈現毛玻璃樣改變。

從病理學機制分析，該症狀主要由心包腔内纖維素性滲出物機化引起，常見於結核性心包炎（占35-40%）和尿毒症性心包炎（占20-25%）患者。典型臨床表現包括：

聽診區持續性心包摩擦音（>3周）
限制性心室充盈（E/A比值<0.8）
心電圖顯示廣泛性T波低平或倒置

診斷标準依據《Braunwald心髒病學》第11版要求，需滿足以下兩項及以上： ① 心包厚度≥3mm ② C反應蛋白>10mg/L ③ 心髒磁共振顯示延遲強化

該術語在《Dorland's Illustrated Medical Dictionary》第33版中定義為"心包膜因慢性炎症導緻的組織結構異常"，其病理編碼對應ICD-11中的BC43.1類别。臨床治療參照《歐洲心髒病學會心包疾病指南》，推薦采用秋水仙堿聯合潑尼松的三階段療法。

網絡擴展解釋

“粗糙心包”并非标準醫學術語，但可以拆解為“粗糙”和“心包”兩部分來理解：

一、心包的定義與結構

心包是包裹心髒及大血管根部的雙層膜性結構，分為：

纖維性心包：外層堅韌的結締組織，固定心髒位置。
漿膜性心包：内層光滑濕潤的薄膜，分壁層（貼附纖維層）和髒層（覆蓋心髒表面，即心外膜），兩者間形成含少量漿液的心包腔，減少心髒搏動時的摩擦。

二、“粗糙”的醫學含義

“粗糙”通常指表面不光滑或質地異常。若用於描述心包，可能指以下病理狀态：

心包炎：炎症導緻心包膜增厚、滲出或纖維蛋白沉積，使表面失去光滑性，聽診可聞及“心包摩擦音”。
慢性病變：如心包粘連、鈣化，可能影響心髒舒張功能。

三、中醫視角

中醫認為心包（心包絡）是保護心髒的屏障，外邪入侵時“代心受邪”。若出現“心包粗糙”，可能與痰瘀阻滞、熱毒内蘊等病理因素相關，表現為神志異常或胸痛。

四、總結

正常心包應光滑濕潤，若描述為“粗糙”，需結合具體臨床檢查（如超聲心動圖、CT）判斷病因，常見於炎症或纖維化病變。建議就醫明确診斷。