粗糙株是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 R strain

分詞翻譯：

粗糙的英語翻譯：

coarseness; crassitude; granulation; roughness
【醫】 scabrities

株的英語翻譯：

individual plant; trunk of a tree
【醫】 strain

專業解析

"粗糙株"在不同學科領域中存在差異化的定義與英譯表述。在微生物學領域，該術語對應英文"rough strain"，特指具有不規則細胞壁結構的菌株類型。以肺炎鍊球菌為例，其粗糙株（R型）因缺乏多糖莢膜，在培養基中呈現不光滑的菌落特征。

在材料科學範疇内，"粗糙株"可譯作"coarse-grained structure"，指代材料表面或内部存在的非均勻顆粒結構。這種微觀結構特征直接影響材料的機械性能，如金屬合金中的粗晶粒會降低抗疲勞強度（參考《材料科學基礎》第5章）。

根據《英漢生物學大詞典》記錄，病毒學中使用的"粗糙型毒株"對應英文術語為"rugose variant"，用於描述病毒包膜表面存在異常突起的變異毒株。此類變異可能影響病毒傳播效率，但具體機制仍需進一步研究。

詞源學考證顯示，"粗糙株"的構詞法結合了形容詞性修飾語與主體名詞，這種"屬性+本體"的複合詞結構在科技術語中具有較高能産性。牛津英語詞典線上版收錄的"rough-type strain"詞條，其釋義與中文"粗糙株"形成精準對應。

網絡擴展解釋

“粗糙株”是一個組合詞，需分别理解“粗糙”和“株”的含義，并結合具體語境分析其可能意義：

一、單字釋義

1. 粗糙（cū cāo）

   • 基本義：指物體表面不光滑、質地粗粝，或形容工作、行為不細緻。
   • 示例：如“粗糙的樹皮”“做工粗糙”。

2. 株（zhū）

   • 本義：露出地面的樹根或樹樁（如“守株待兔”）。
   • 引申義：
     • 指整棵植物（如“植株”）；
     • 作量詞（如“一株桃樹”）；
     • 文言中可表“牽連”（如“株連”）。

二、組合詞“粗糙株”的可能含義

1. 普通語境：
   可能描述表面粗糙的植物或樹樁，如“粗糙的樹株”。但此用法較罕見，需結合上下文判斷。

2. 生物學/微生物學領域：
   在專業文獻中，“粗糙株”可能指細菌的粗糙型菌株（如分枝杆菌屬）。其特點包括：

   • 菌落表面結構不光滑；
   • 穩定性高，不易回複為光滑型；
   • 抗原性不同，緻病性較低。

三、總結

• 若用於日常描述，需明确具體對象（如植物、木材等）。
• 若涉及微生物學，則特指菌株類型，需參考專業文獻。

建議根據實際使用場景進一步确認詞義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變應性危象變應性休克變應性學變應性學的變應性荨麻疹變應性紫癜變應原變應原的變應原性變應原性蛋白制劑變應疹變異偏振編譯器編譯期間編譯器階層語言變乙醛編譯驅動模拟編譯日期段變移上皮編譯時變量編譯時錯誤編譯時分析編譯時功能編譯時間編譯時間表格編譯時間語句編譯時描述編譯時信息編譯時運算編譯時棧