粗布清洗工程是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 gray cleaning

coarse cloth; crash
【建】 corase cloth

clean; purge; purge of; rinse; scour
【計】 cleaning; erase
【醫】 cleaning

engineering; project; work
【機】 engineering; process

粗布清洗工程（Cūbù Qīngxǐ Gōngchéng）指對粗糙棉麻織物進行系統性清潔與維護的技術流程，涵蓋工業處理及文物修複兩大領域。以下是漢英雙解及專業解析：

粗布（Coarse Cloth）
指用粗紗織成的平紋棉/麻布，質地厚實、表面粗糙（如帆布、麻袋布）。漢英詞典中對應“coarse cloth”或“homespun”，強調其未精煉的天然纖維特性。

例：粗布因纖維間隙大，易吸附污漬，需特殊清洗工藝。
清洗工程（Cleaning Engineering）
系統性清潔技術的總稱，包含以下核心環節：
- 預處理：除塵、分類（按污漬類型及織物老化程度）
- 主清潔：酶解有機污漬（如汗漬）、弱堿溶液去油（工業）或生物酶溫和處理（文物）
- 後整理：中和殘留試劑、防縮抗皺處理

資料來源：中國國家标準全文公開系統、國家文物局行業标準、紡織工業出版社《紡織材料學》

關於“粗布清洗工程”，根據語境推測，“工程”可能指清洗粗布的具體流程或步驟，而“粗布”通常指傳統手工織造的粗棉布（如老粗布），其清洗和保養需特别注意方法。結合搜索結果中的信息，以下是詳細解釋：

清洗前準備
- 粗布耐堿性強，可用肥皂或中性洗滌劑清洗，機洗手洗均可，但厚重織物建議機洗更省力。
- 浸泡：時間控制在幾分鐘内，避免長時間浸泡導緻染料破壞（但優質粗布可能不褪色）。
漂洗技巧
- 采用“少量多次”漂洗法，每次沖洗水量不必多，但需重複多次，并徹底擰幹，以提高效率并減少殘留。
脫水與晾曬
- 避免強力擰絞，可輕壓脫水。
- 需在陰涼通風處晾曬，反面朝外避免陽光直射，以防泛黃或褪色。

搜索結果來自非權威來源，建議參考更多專業紡織指南或産品标簽說明。若需完整步驟，可查看原始網頁。