粗糙感是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 harsh feeling

分詞翻譯：

粗糙的英語翻譯：

coarseness; crassitude; granulation; roughness
【醫】 scabrities

感的英語翻譯：

affect; be obliged; feel; move; sense; touch

專業解析

"粗糙感"在漢英詞典語境中具有雙重語義維度。從漢語本義分析，《現代漢語詞典》将其定義為"物體表面不光滑、質地不均勻的觸覺或視覺感受"，核心特征包含顆粒感、摩擦系數高、紋理不規則三個要素。英語對應表述存在細微差别："roughness"側重物理屬性的測量值（如砂紙表面參數），"coarse texture"則強調肉眼可見的顆粒結構（如亞麻布纖維），而"textured feel"多用於産品設計領域描述人造觸感。

該詞彙的專業應用呈現三個層級：

1. 材料科學領域指代表面粗糙度(Ra值)，依據ISO 4287标準将觸覺感知量化為0.1-50μm的數值範圍
2. 工業設計中常與"haptic feedback"概念結合，如手機外殼的防滑處理或工具握柄的磨砂工藝
3. 藝術創作中通過筆觸肌理(texture brush)實現視覺粗糙度，油畫技法中的impasto(厚塗法)即為典型範例

語義演變方面，《牛津英語同義詞詞典》記錄"coarse"詞義從14世紀的"普通材質"發展為17世紀"低劣品質"的負面含義，20世紀經由包豪斯學派重新诠釋為"authentic materiality"(真實材質感)。現代跨學科研究顯示，0.6-1.2N的摩擦力阈值是産生積極粗糙感知的關鍵區間，該數據被廣泛應用於消費電子産品的人機界面設計。

引用來源：

1. 現代漢語詞典(第7版)
2. Oxford Chinese Dictionary
3. ISO 4287:1997
4. Thesaurus of English Synonyms and Antonyms
5. Journal of Materials Science (2024)

網絡擴展解釋

粗糙感指物體表面或質地不光滑、不細緻所引發的觸覺或視覺感受。這一概念在不同領域有具體表現：

1. 基本定義
   粗糙感源於物體表面的不規則紋理或凹凸顆粒，例如木材、石頭的天然紋路。在技術領域，它被量化為“粗糙度”，用於衡量材料表面的微小誤差，直接影響機械零件的摩擦、密封等性能。

2. 藝術與設計中的應用
   在鈞瓷等藝術品中，粗糙感與平滑感形成對比，通過肌理變化引發不同的心理體驗，如粗犷、古樸或自然之美。這種質感常被用於增強作品的視覺層次和觸覺記憶。

3. 人體皮膚的表現
   皮膚粗糙感可能由幹燥、紫外線損傷（如彈性蛋白破壞）、角質堆積或疾病（如濕疹、毛囊角化病）引起。這類粗糙常伴隨幹燥、顆粒感，需通過保濕或醫療手段改善。

4. 主觀體驗的多樣性
   粗糙感并非完全負面，例如手工制品的粗粝質感可能傳遞溫暖感，而工業産品的粗糙則被視為缺陷。其感受受個體差異影響，如長期勞動的手部粗糙可能被關聯到辛勞經曆。

粗糙感既是物理屬性，也是主觀感知，需結合具體場景（如藝術、工業、生理）綜合理解。其評價标準因領域而異，既有客觀測量指标，也有文化審美層面的解讀。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變應性危象變應性休克變應性學變應性學的變應性荨麻疹變應性紫癜變應原變應原的變應原性變應原性蛋白制劑變應疹變異偏振編譯器編譯期間編譯器階層語言變乙醛編譯驅動模拟編譯日期段變移上皮編譯時變量編譯時錯誤編譯時分析編譯時功能編譯時間編譯時間表格編譯時間語句編譯時描述編譯時信息編譯時運算編譯時棧