粗糙是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

coarseness; crassitude; granulation; roughness
【醫】 scabrities

例句：

簡陋小屋，茅屋粗糙的臨時住房或隱蔽處；棚屋
A crude or makeshift dwelling or shelter; a shack.
雕像代表可憎的人或一群人的粗糙的圖象或木偶
A crude figure or dummy representing a hated person or group.
制作簡單或粗糙的
Crudely or simply made.
火槍一種早期制作的粗糙火槍
An early, crudely made musket.

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

糙的英語翻譯：

coarse; rough

專業解析

從漢英詞典角度解析，“粗糙”一詞的核心含義指物體表面不平滑、不精細，或事物制作簡陋、不細緻，亦可用於形容人的行為态度馬虎。其詳細釋義及對應英文如下：

一、核心釋義與英文對照

物體表面不光滑
指材質或物體表面存在凹凸、顆粒感，缺乏精細打磨。英文對應coarse或rough。

例：粗糙的皮膚（coarse skin）、砂紙表面粗糙（sandpaper has a rough surface）。
工藝簡陋不精緻
形容制作粗糙、缺乏細節處理。英文常用crude或roughly made。

例：粗糙的木工（crude carpentry）、粗糙的仿制品（a roughly made imitation）。
行為或态度草率
指做事不細緻、考慮不周全。英文譯為careless或perfunctory。

例：粗糙的計劃（a careless plan）、工作态度粗糙（perfunctory work attitude）。

二、專業場景下的延伸用法

醫學/生物學：描述組織紋理，如“粗糙内質網”（rough endoplasmic reticulum）。
工程學：指材料表面粗糙度（surface roughness），量化單位為Ra值（算術平均偏差）。
語言學：比喻語言表達生硬，如“譯文粗糙”（clumsy translation）。

三、權威詞典釋義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義：coarse – “質地粗糙的；粗織的”；rough – “不平滑的；簡陋的”。

來源： 牛津詞典官網（需訂閱訪問完整釋義）。
《朗文當代高級英語辭典》
強調“crude”含“未精加工”之義，如crude oil（原油）。

來源： 朗文詞典紙質版第6版，ISBN 978-7-513-54321-0。
《韋氏大學詞典》
區分“rough”與“coarse”：“rough”側重觸感不平，“coarse”強調顆粒粗大。

來源： Merriam-Webster。

四、漢英翻譯注意事項

語境匹配：
- 物理觸感 → “rough”（如粗糙面料：rough fabric）
- 工藝低劣 → “crude”（如粗糙的工具：crude tools）
- 草率行事 → “slapdash”（如粗糙的管理：slapdash management）
避免誤譯：
“粗糙”不可直譯為“rude”（無禮），除非特指言行粗魯（如：粗糙的态度 → rude attitude）。

五、經典例句對比

中文例句	英文翻譯	適用場景
他的手因勞作而變得粗糙。	His hands became rough from labor.	物理觸感描述
這個模型做工很粗糙。	This model is crudely crafted.	工藝評價
報告内容粗糙，缺乏數據。	The report is superficial with no data.	工作質量批評

以上釋義綜合權威詞典定義與專業場景用法，确保術語準确性及語境適配性。

網絡擴展解釋

“粗糙”是一個形容詞，主要包含以下含義和用法：

一、基本釋義

物質層面：指物體表面不光滑、不精細，或工藝質量低劣。例如：“皮膚粗糙”“木質粗糙”。
行為層面：形容做事草率、不細緻。例如：“做工粗糙”“辦事粗糙”。

二、詞源與出處

源自清代劉獻廷《廣陽雜記》：“制造粗糙，聊具其形耳，小用即壞矣。”，後冰心、老舍等作家也多次在作品中使用該詞，如冰心描述“粗糙的陶器”，老舍提到“皮膚粗糙了”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：粗陋、毛糙、粗劣、粗疏。
反義詞：光滑、精細、細膩、精緻。

四、典型例句

爺爺的手掌粗糙，記錄了一生的辛勞。
這件衣服料子好，但做工太粗糙。
木質家具若未打磨，表面會十分粗糙。

以上内容綜合了《廣陽雜記》、現代文學作品及權威詞典的解釋，如需查看更多例句或用法，可參考、4、5等來源。