粗糙度是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 roughness

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

糙的英語翻譯：

coarse; rough

度的英語翻譯：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【計】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【醫】 Deg.; degree
【經】 degree

專業解析

粗糙度（Roughness）是描述物體表面細微凹凸不平程度的物理量，在工程制造和材料科學中具有核心應用價值。從漢英詞典角度解析，其對應英文術語為"roughness"，定義為"物體表面偏離理想光滑狀态的特征量值"（來源：Merriam-Webster詞典）。

在工程标準體系中，粗糙度通過量化參數表征表面質量，常用指标包括：

Ra（算術平均偏差）：輪廓偏離平均線的絕對平均值
Rz（最大高度）：單個取樣長度内最高峰與最低谷的垂直距離
Rq（均方根粗糙度）：輪廓偏差的均方根值（公式：$$ Rq = sqrt{frac{1}{L}int_0^L y(x)dx} $$）

國際标準化組織（ISO）在ISO 4287:1997标準中，将粗糙度測量分為接觸式（探針輪廓儀）和非接觸式（激光幹涉儀）兩類方法。美國材料試驗協會ASTM D7127标準則規定了3D表面形貌的測量規程。

材料科學領域研究表明，表面粗糙度直接影響摩擦系數、潤滑效果和疲勞強度。ASM Handbook第18卷指出，當Ra值從0.8μm降至0.1μm時，軸承壽命可提升2-3倍。這種表面特征量在航空航天部件加工和醫療器械制造中具有關鍵質量管控意義。

網絡擴展解釋

粗糙度是描述物體表面微觀幾何形狀特征的術語，其含義和應用場景因領域不同而有所差異。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本定義

粗糙度主要指物體表面微小峰谷的起伏程度，屬於微觀幾何形狀誤差。例如在機械加工中，它由刀具痕迹、材料塑性變形等因素形成，波距通常小於1毫米。

二、核心參數（機械領域）

Ra（輪廓算術平均偏差）：取樣長度内輪廓點與基準線距離絕對值的平均值。
Rz（微觀不平度十點高度）：5個最大峰高與5個最大谷深的平均值之和。
Ry（輪廓最大高度）：取樣長度内最高峰頂與最低谷底的距離。

三、對機械性能的影響

耐磨性：粗糙表面接觸面積小，加速磨損
配合穩定性：影響零件間配合精度
疲勞強度：表面缺陷易引發應力集中
耐腐蝕性：凹谷易積聚腐蝕介質

四、跨領域應用

在計算機圖形學中，粗糙度是PBR（基於物理的渲染）材質的關鍵參數，數值越高則光線散射越明顯，表面呈現磨砂效果。

五、測量與标注

一般采用Ra作為主要評價指标，可通過輪廓儀等設備測量。特殊場景會配合使用Rz或Ry參數。

如需查看具體測量标準或完整參數體系，可參考機械工程手冊或表面處理相關專業文檔。