粗測是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 loose measure

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

測的英語翻譯：

infer; measure; survey

專業解析

"粗測"在漢英詞典中通常指代快速、非精确的初步測量行為，其核心語義可拆解為：基於有限數據或簡易工具進行的估算性檢測。英文對應翻譯為"rough measurement"或"preliminary measurement"，常見於工程檢測、科研實驗等場景的初期階段。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第9版釋義，"rough"在此語境下特指"approximate rather than exact"，強調結果的非終極性特征。

該術語在機械工程領域被明确定義為"通過目視比對或簡易量具獲取基準參數的過程"（《機械工程測量技術手冊》2018版），與"精測"形成工序對照關系。中國國家标準化委員會GB/T 19022-2016《測量管理體系》将粗測歸類為三級測量精度中的C級，允許誤差範圍比精密測量大3-5倍。

在電力系統應用中，粗測常指代使用鉗形表進行的電流估算（《電工基礎操作規範》2020修訂版）。美國電氣電子工程師學會IEEE 1459-2010标準特别指出，粗測數據可作為電網負載評估的參考依據，但不得作為結算憑證。語料庫數據顯示，該詞在學術文獻中多與"誤差分析""數據修正"等術語共現，形成完整的技術語義鍊。

網絡擴展解釋

“粗測”是由“粗”和“測量”組合而成的詞彙，其核心含義是粗略、不精确的初步測試或測量。具體解釋如下：

一、基本定義

“粗”在漢語中表示不精細、大緻的（如顆粒大、線條寬、聲音低沉等），引申為“初步”或“非精确”。因此，“粗測”指通過簡單工具或方法進行的快速測量，目的是快速獲取大緻結果，而非追求高精度。

二、不同領域的應用

物理實驗
在物理實驗中，粗測通常指用基礎工具（如直尺、目測）進行初步數據采集，例如測量物體長度時先用直尺快速讀數，再用千分尺進行精測。
軟件測試
在軟件工程中，粗測（DQA階段）指短時間内完成核心功能的快速驗證，例如檢查産品管理模塊的基礎操作是否正常，耗時通常為幾小時到一天。
醫學檢查
如聽力測試中，“粗測”指通過簡單方法（如耳語、敲擊音叉）快速判斷聽力是否在正常範圍，無需複雜儀器。

三、與“精測”的對比

對比項	粗測	精測
工具	直尺、目測、基礎設備	千分尺、精密儀器
耗時	短（幾小時至一天）	長（數天至數周）
目的	快速驗證核心功能/數據	獲取高精度結果

四、補充說明

“粗測”在不同語境中可能有細微差異，但核心均圍繞效率優先於精度。例如法語中對應“échelle grosse”（粗略尺度），進一步印證其“非精細化”特性。