英語翻譯：

humble; blackguard; boorish; coarse; inurbane; valgar

相關詞條：

1.coarse-grained  2.inurbanity  3.countrified  4.countryfied  5.oafish  

例句：

1. 粗鄙的鄉下人具有粗鄙者特點的，笨拙的，愚蠢的，鄉下人的
   Having the characteristics of a lout; awkward, stupid, and boorish.

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

專業解析

"粗鄙的"在漢英詞典中的核心釋義為形容詞，描述言行舉止缺乏教養或文化素養的狀态。根據權威詞典解釋可分為三個維度：

1. 基本語義（牛津高階英漢雙解詞典 對應英文"vulgar"，指違反社會禮儀規範的言行特征，如"粗鄙的玩笑"（vulgar jokes）。該詞源自古漢語"鄙"字，本義為郊野邊邑，後引申為庸俗之意。

2. 語境應用（劍橋英漢雙語詞典 在具體語境中可譯為"coarse"或"uncouth"，強調缺乏文化修養的表現形式。例如"粗鄙的餐桌禮儀"（coarse table manners），多用於評價個人行為不符合社會階層期待的禮儀标準。

3. 程度差異（柯林斯高級英漢學習詞典 相較近義詞"粗俗"，"粗鄙"帶有更強的貶義色彩，常指向根深蒂固的行為模式而非偶然失态。如"他粗鄙的談吐暴露出教育缺失"（His uncouth speech betrays a lack of education），該用法多見於書面語體。

主要參考文獻： 牛津詞典詞條：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ 劍橋詞典釋義：https://dictionary.cambridge.org/ 柯林斯詞典例句：https://www.collinsdictionary.com/

網絡擴展解釋

“粗鄙”是一個形容詞，指言行舉止粗俗、庸俗，缺乏修養和文雅。以下是詳細解釋：

一、基本含義

指言辭或行為低俗、缺乏教養，常帶有貶義。例如《紅樓夢》中劉姥姥的言談被描述為“粗鄙”，周瑞家的用眼神制止她。

二、詳細解釋

1. 核心特征
   強調“粗野鄙陋”，既包含外在行為的粗魯（如髒話、不得體動作），也包含内在修養的缺失。
2. 使用場景
   多用於批評低俗的言行，如《二十年目睹之怪現狀》中形容燈謎“粗鄙不堪”；林語堂曾用其對比哲學家應有的修養境界。

三、曆史出處

• 最早見於明代謝榛《四溟詩話》：“詩不粗鄙皆是文”。
• 清代小說《紅樓夢》《二十年目睹之怪現狀》等均有使用案例。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：粗俗、鄙陋、庸俗
• 反義詞：高雅、文雅、得體

五、擴展說明

英語譯為“vulgar”或“coarse”，法語為“grossier”。現代用法多保留傳統含義，如曹禺話劇《北京人》中曾思懿的粗鄙大笑。

如需更多例句或文獻出處，可參考漢典、查字典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變應性危象變應性休克變應性學變應性學的變應性荨麻疹變應性紫癜變應原變應原的變應原性變應原性蛋白制劑變應疹變異偏振編譯器編譯期間編譯器階層語言變乙醛編譯驅動模拟編譯日期段變移上皮編譯時變量編譯時錯誤編譯時分析編譯時功能編譯時間編譯時間表格編譯時間語句編譯時描述編譯時信息編譯時運算編譯時棧