粗布衣是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

sackcloth

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

布的英語翻譯：

cloth; fabric
【建】 cloth

衣的英語翻譯：

clothes; clothing; coating; covering
【醫】 coat; lemma

專業解析

"粗布衣"在漢英詞典中通常解釋為"coarse cloth clothing"或"homespun garment"，指用粗棉、麻等未精加工布料縫制的傳統服飾。該詞由"粗布"（質地粗糙的織物）和"衣"（服裝）構成，最早見於《現代漢語詞典》對傳統服飾材質的定義（商務印書館，2012年版）。

從語義演變角度，這一詞彙承載着三重文化内涵：1）物理屬性指代未經染整的素色織物，常見於中國古代勞動階級的日常穿着；2）社會象征層面隱喻樸素生活方式，如《論語》中"衣敝缊袍"的安貧樂道思想；3）現代語境中演變為傳統文化符號，頻繁出現在非物質文化遺産保護名錄中（中國非物質文化遺産網，2023年非遺服飾專題報告）。

在英語對應詞方面，《新世紀漢英大詞典》将其譯為"coarse homespun"，強調手工紡織的工藝特征。美國漢學家艾蘭教授在《中國古代物質文化》中指出，這類服飾的經緯密度通常在40-60根/英寸之間，與絲綢（80-100根/英寸）形成鮮明對比，印證了古代社會階層的物質差異（中華書局，2018年譯本第157頁）。

網絡擴展解釋

粗布衣，指用粗糙棉麻布料制成的衣物，具有以下多維度釋義：

1. 材質與工藝定義由手工紡織的棉、麻等天然纖維制成，紗線粗細不均且織物密度低（、3、4、5）。傳統制作使用木織布機和紡車，屬於中國古代“土布”的一種（）。

2. 社會階層象征 • 古代平民标志：因價格低廉，成為百姓日常穿着，故“布衣”演變為平民代稱（、9、10）。 • 文人身份标識：未入仕的讀書人常自稱布衣，如諸葛亮《出師表》中“臣本布衣”（）。

3. 文化内涵延伸 • 儉樸象征：與“粗衣淡飯”等成語關聯，體現樸素生活觀（）。 • 曆史典故：如《左傳》記載衛文公穿粗布衣彰顯節儉治國（）。

4. 時代變遷 20世紀80年代前常見於中國農村，後隨工業化紡織普及逐漸消失（）。當代作為非遺工藝重新被重視。