淋巴結增大是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 lymphadenovarix

分詞翻譯：

淋巴結的英語翻譯：

【醫】 absorbent gland; conglobate glands; glandulae lymphaticae
globate glands; lvmphoglandula; lymph ganglia; lymph glands
lymph nodes; lymph nodules; lymph-gland; lymphaden; lymphoglandulae
lymphoid node; lymphonodi; lymphonodus; nodi lymphaticus
noduli lymphatici

增大的英語翻譯：

accretion; aggrandizement; augment; augmentation
【醫】 auxano-; auxe; auxesis; enlargement; increment

專業解析

淋巴結增大（Lymph Node Enlargement）在醫學領域指淋巴結體積超過正常範圍的狀态，是機體免疫系統對感染、炎症、腫瘤或其他病理刺激的常見反應性表現。以下是漢英對照的詳細解釋：

一、術語定義與核心概念

中文術語：淋巴結增大（Línbājié zēngdà）
英文對應：Lymph Node Enlargement（或Lymphadenopathy，泛指淋巴結疾病，含增大）
病理本質：淋巴結内淋巴細胞增殖、炎性細胞浸潤或腫瘤細胞轉移導緻的體積擴張，常伴觸痛或質地改變。

二、常見病因與臨床意義

感染性因素
- 細菌/病毒：如鍊球菌咽炎、EB病毒（傳染性單核細胞增多症）、HIV感染等，引發局部或全身淋巴結反應性增生。
- 結核：淋巴結結核可表現為無痛性增大，易形成冷膿腫（參考：世界衛生組織《全球結核病報告》）。
免疫性疾病
- 類風濕關節炎、系統性紅斑狼瘡等自身免疫病可緻全身性淋巴結腫大。
惡性腫瘤
- 原發性：淋巴瘤（如霍奇金淋巴瘤）、白血病。
- 轉移性：乳腺癌、肺癌等實體瘤經淋巴道轉移至區域淋巴結。
其他原因
- 藥物反應（如苯妥英鈉）、罕見病（如結節病）等。

三、診斷與就醫建議

關鍵指征：淋巴結持續增大＞1cm、質硬固定、無痛性腫大或伴發熱/體重下降時需及時就醫。
診斷方法：觸診結合影像學（超聲/CT）、活檢病理學檢查（金标準）。
治療原則：針對原發病因（如抗生素抗感染、化療/放療抗腫瘤）。

權威參考來源

世界衛生組織（WHO）《全球結核病報告》（鍊接需訪問官網獲取）
《默克診療手冊》（Merck Manual）淋巴系統疾病章節
美國國立衛生研究院（NIH）淋巴瘤診療指南

網絡擴展解釋

淋巴結增大（也稱淋巴結腫大）是指淋巴結體積超過正常範圍（通常為0.2-0.5厘米），是機體對感染、炎症或疾病的一種免疫反應表現。以下是詳細解釋：

一、基本概念

淋巴結是人體免疫系統的重要組成部分，分布於頸部、腋窩、腹股溝等區域，負責過濾淋巴液并清除病原體。當局部或全身出現異常時，淋巴結内的免疫細胞（如淋巴細胞）會增殖，導緻體積增大。

二、常見原因

感染性因素
- 細菌/病毒感染（如咽喉炎、結核、EB病毒等）
- 真菌或寄生蟲感染（較少見）
炎症或免疫反應
- 自身免疫疾病（如類風濕關節炎）
- 過敏或化學刺激引發的反應性增生
腫瘤性病變
- 淋巴系統原發腫瘤（如淋巴瘤、白血病）
- 其他癌症轉移（如乳腺癌、肺癌淋巴結轉移）
其他原因
- 藥物反應、疫苗接種後反應等

三、臨床表現

良性腫大：多伴有壓痛，質地較軟，可活動（如炎症或感染）。
惡性腫大：常無痛、質地硬、固定且進行性增大（如腫瘤）。
全身性腫大：可能提示系統性感染或血液疾病。

四、處理建議

及時就醫：通過血液檢查、影像學（超聲/CT）或活檢明确病因。
針對性治療：
- 感染：抗生素或抗病毒藥物。
- 腫瘤：化療、放療或手術。
日常注意：避免擠壓腫大淋巴結，保持飲食清淡，規律作息。

若發現淋巴結持續增大、無痛或伴隨發熱/體重下降，需高度警惕惡性腫瘤可能，建議盡早就診。