結核性心包炎是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 tuberculous pericarditis

分詞翻譯：

結核的英語翻譯：

【醫】 consumption; Phymatiasis; phymatiosis; tubercle; tuberculosilicosis
white plague

心包炎的英語翻譯：

【醫】 pericarditis

專業解析

結核性心包炎（Tuberculous Pericarditis）是由結核分枝杆菌（Mycobacterium tuberculosis）感染引起的心包膜炎症性疾病，屬於結核病的肺外表現之一。該疾病在漢英醫學詞典中被定義為“結核性心包炎”，對應英文術語為Tuberculous Pericarditis，其核心病理特征包括心包腔内纖維蛋白沉積、肉芽腫形成及漿液血性滲出物積累。

臨床特征與機制

當結核杆菌通過血液或淋巴系統播散至心包時，可引發免疫介導的炎症反應。典型症狀包括胸痛（隨呼吸加重）、呼吸困難、低熱及心包摩擦音，晚期可能發展為心髒壓塞或縮窄性心包炎。世界衛生組織（WHO）指出，結核性心包炎占所有心包炎病例的4%-7%，在結核病高發地區比例可達70%以上。

診斷标準

根據《默克診療手冊》臨床指南，确診需結合心包積液微生物學檢查（如抗酸染色陽性或結核菌培養）及組織病理學證據（如心包活檢顯示幹酪樣肉芽腫）。影像學檢查中，超聲心動圖可檢測心包積液厚度及血流動力學改變。

治療原則

國際抗結核和肺病聯盟（The Union）推薦采用四聯抗結核藥物（異煙肼、利福平、吡嗪酰胺、乙胺丁醇）聯合治療6-9個月，重症患者需早期使用糖皮質激素以降低縮窄性心包炎風險。心包穿刺引流術適用於存在心髒壓塞症狀的病例。

網絡擴展解釋

結核性心包炎是由結核杆菌感染引起的心包炎症，屬於結核病的特殊類型。以下是其詳細解析：

一、定義與基本機制

結核性心包炎是結核杆菌通過血液、淋巴或直接蔓延侵襲心包（包裹心髒的漿膜層）引發的炎症。早期表現為心包積液，若未及時治療，可發展為心包增厚、鈣化，最終形成限制心髒舒張的“盔甲心”（縮窄性心包炎）。

二、病因與傳播途徑

感染來源：多繼發於肺結核、縱隔淋巴結結核或胸膜結核；
傳播途徑：
- 直接擴散（如支氣管、胸膜病竈蔓延至心包）
- 淋巴系統逆行傳播
- 血行播散（較少見）。

三、臨床表現

典型症狀：發熱（多為低熱）、盜汗、胸痛（可隨呼吸加重）、呼吸困難、乏力；
進展期表現：心包積液導緻心包填塞（心悸、頸靜脈怒張）、晚期出現水腫和肝脾腫大；
高危人群：中青年男性多見，國内占心包炎病例的21.3%-35.8%。

四、疾病發展過程

急性期：纖維素性或血性心包炎，伴積液；
亞急性期：心包增厚粘連；
慢性期：鈣化形成縮窄性心包炎。

五、診斷與治療

診斷依據：結合結核病史、影像學（X線/CT顯示心影擴大）、心包穿刺液結核菌檢測；
核心治療：
- 抗結核藥物：異煙肼+利福平+吡嗪酰胺三聯方案，療程至少9個月；
- 并發症處理：心包穿刺引流積液，嚴重縮窄時需心包切除術。

提示：該病早期規範治療預後較好，延誤可能需外科幹預。若出現不明原因發熱伴胸痛，建議盡早就醫排查結核感染。