結核性膿腫是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 tuberculous abscess

分詞翻譯：

結核的英語翻譯：

【醫】 consumption; Phymatiasis; phymatiosis; tubercle; tuberculosilicosis
white plague

膿腫的英語翻譯：

【醫】 abscess; abscessus; apostasis; apostem; apostema; diapyema; ecpyesis

專業解析

結核性膿腫（Tuberculous Abscess），又稱冷膿腫（Cold Abscess），是一種由結核分枝杆菌（Mycobacterium tuberculosis）感染引起的局部化膿性炎症。以下是其詳細解釋：

一、術語定義與病理機制

結核性膿腫是結核病的一種特殊表現形式，指結核病竈中心發生液化壞死，形成膿液積聚并被纖維組織包裹。與普通細菌性膿腫不同，其發展緩慢、局部紅腫熱痛等急性炎症反應不明顯，故稱“冷膿腫”。膿液内含大量結核菌、壞死組織及淋巴細胞，可通過血行或淋巴播散。

二、臨床表現

好發部位：常見於脊柱（如腰椎結核導緻的腰大肌膿腫）、淋巴結、骨關節及軟組織。
症狀特點：
- 病程遷延，初期症狀隱匿，可能僅表現為局部無痛性腫塊。
- 後期可破潰形成慢性窦道，流出稀薄膿液或幹酪樣物質。
- 伴隨低熱、盜汗、消瘦等全身結核中毒症狀。

三、診斷與治療

診斷依據：
- 影像學檢查（X線、CT/MRI）顯示骨質破壞或軟組織膿腫；
- 膿液抗酸染色或結核菌培養陽性；
- 病理活檢見幹酪樣壞死和朗格漢斯巨細胞。
治療原則：
- 抗結核藥物：标準四聯療法（異煙肼+利福平+吡嗪酰胺+乙胺丁醇），療程需6-9個月；
- 外科幹預：膿腫引流或病竈清除術，適用於膿腫壓迫神經、脊柱不穩或藥物治療無效者。

四、英文對應術語

結核性膿腫：Tuberculous Abscess / Tubercular Abscess
冷膿腫：Cold Abscess（強調其無急性炎症特征）
幹酪樣壞死：Caseous Necrosis（病理學核心特征）

權威參考來源：

世界衛生組織（WHO）《結核病診療指南》[來源：WHO]
美國疾病控制與預防中心（CDC）《骨關節結核治療指南》[來源：CDC]
《中華結核和呼吸雜志》2023年《結核性膿腫臨床路徑專家共識》[來源：中華醫學會]

網絡擴展解釋

結核性膿腫是一種由結核分枝杆菌引起的慢性感染性疾病，屬於結核病的特殊表現形式。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1.定義與病因

結核性膿腫是由於結核病變侵蝕組織，導緻局部壞死、液化，形成病理性缺損，并伴隨外周結核性炎症。常見於肺部或淋巴結周圍軟組織，也可發生於胸腔（稱為結核性膿胸）。

2.臨床表現

症狀：發熱、盜汗、乏力、消瘦等全身症狀，局部表現為腫塊（質地較硬、可推動）、疼痛或紅斑。若累及肺部，可能出現咳嗽、咳痰、胸痛、呼吸困難等。
膿液特征：淡黃色稀薄液體，含幹酪樣物質，普通培養無緻病菌，但可檢測到結核杆菌。

3.診斷方法

體征與影像學：通過X線、CT或MRI觀察膿腫部位、大小及形态。
實驗室檢查：膿液結核杆菌檢測、結核菌素試驗等。

4.治療原則

藥物治療：首選抗結核藥物，如利福平、乙胺丁醇等，需長期規範治療。
輔助措施：加強營養（如高蛋白飲食、新鮮蔬果）、充分休息。
手術幹預：若膿腫較大或合并膿胸，可能需要引流或手術清除病竈。

5.注意事項

結核性膿腫易被誤診為普通細菌感染，需結合病史和實驗室檢查明确診斷。患者應避免辛辣刺激性食物，及時就醫并遵醫囑完成治療周期，以防複發。

如需更詳細診療方案，建議參考權威醫療機構或醫生指導。