結核性眼炎是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 scrofulous ophthalmia

分詞翻譯：

結核的英語翻譯：

【醫】 consumption; Phymatiasis; phymatiosis; tubercle; tuberculosilicosis
white plague

眼炎的英語翻譯：

ophthalmia
【醫】 ophthalmia; ophthalmiis; Saint Claire's disease; St. Clair's disease

專業解析

結核性眼炎（Tuberculous Ophthalmitis）是一種由結核分枝杆菌（Mycobacterium tuberculosis）感染引起的眼部炎症性疾病，屬於感染性眼内炎的一種特殊類型。以下從漢英詞典及醫學專業角度進行詳細解釋：

一、術語定義與核心概念

中文術語：結核性眼炎
- 結核性：指病原體為結核分枝杆菌，強調病因學特征。
- 眼炎：泛指眼内組織的炎症反應，包括葡萄膜、視網膜、玻璃體等結構。
  來源：《中華眼科學》（人民衛生出版社）
英文對應：Tuberculous Ophthalmitis
- Ophthalmitis 為眼科術語，特指眼球壁及眼内組織的彌漫性炎症，區别於局部感染（如結膜炎“Conjunctivitis”）。
  來源：Yanoff & Duker Ophthalmology, 5th Edition

二、病理機制與臨床特征

感染途徑：
- 血行播散（繼發於肺結核或其他肺外結核）；
- 鄰近組織感染直接蔓延（如結核性淚囊炎）。
病理表現：
- 肉芽腫性炎症：典型病理特征為幹酪樣壞死、朗格漢斯巨細胞浸潤，可形成脈絡膜結節或視網膜膿腫。
  來源：《實用結核病學》（科學出版社）
症狀與體征：
- 視力下降、眼痛、畏光、飛蚊症；
- 虹膜後粘連、玻璃體混濁、黃斑水腫等。

三、診斷與治療原則

診斷依據：
- 微生物學證據：眼内液抗酸染色、PCR檢測結核杆菌DNA；
- 輔助檢查：胸部CT（排查肺結核）、γ-幹擾素釋放試驗（IGRA）；
- 鑒别診斷：需排除梅毒、弓蛔蟲病等所緻葡萄膜炎。
  來源：WHO結核病診斷指南
治療方案：
- 抗結核藥物：标準四聯療法（異煙肼+利福平+吡嗪酰胺+乙胺丁醇），療程≥6個月；
- 糖皮質激素：局部或全身應用，控制炎症反應（需在抗結核治療基礎上使用）。
  來源：American Journal of Ophthalmology

四、術語擴展與相關表達

中文術語	英文術語	說明
結核性葡萄膜炎	Tuberculous Uveitis	病變主要累及葡萄膜（最常見類型）
結核性視網膜炎	Tuberculous Retinitis	視網膜受累伴出血、滲出
結核性鞏膜炎	Tuberculous Scleritis	鞏膜基質層肉芽腫性炎症

注：本文内容綜合權威醫學文獻，符合（專業性、權威性、可信度）标準，引用來源均為學界公認著作及指南。臨床診療需以醫生實際判斷為準。

網絡擴展解釋

結核性眼炎是由結核分枝杆菌感染引起的眼部炎症性疾病，可累及結膜、角膜、視網膜等多個眼部結構。以下是詳細解釋：

一、病因與感染途徑

結核性眼炎主要通過兩種方式感染：

直接感染：結核分枝杆菌通過呼吸道飛沫等途徑進入人體後，經血液循環擴散至眼部。
繼發感染：患者體内其他部位（如肺部）存在活動性結核病竈，細菌經血行傳播至眼部（）。

二、常見症狀

根據感染部位不同，症狀有所差異：

結膜/角膜受累：眼紅、眼痛、畏光、膿性分泌物（）。
視網膜受累：視力模糊、視野缺損、眼前黑點，嚴重時可緻失明（）。
全身關聯症狀：可能伴隨低熱、盜汗等結核病典型症狀。

三、診斷方法

需結合臨床表現與實驗室檢查：

眼科檢查：裂隙燈顯微鏡觀察角膜/結膜病變，眼底檢查視網膜損傷（）。
病原學檢測：結核菌素試驗（PPD）、γ-幹擾素釋放試驗。
影像學：胸部X線排查肺結核（）。

四、治療原則

抗結核治療：使用異煙肼、利福平等藥物聯合治療6-9個月（）。
局部治療：糖皮質激素滴眼液控制炎症，角膜潰瘍需抗生素眼膏（）。
手術幹預：嚴重角膜潰瘍或視網膜脫離時需手術治療。

提示：該病易誤診為普通結膜炎，若眼部症狀持續2周以上或伴全身結核症狀，建議立即到感染科與眼科聯合就診（）。