淋巴結膿腫是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 glandular abscess; lymphatic abscess

分詞翻譯：

淋的英語翻譯：

drench; filter; pour; strain

巴結的英語翻譯：

fawn on; flatter; insinuate; make up to

膿腫的英語翻譯：

【醫】 abscess; abscessus; apostasis; apostem; apostema; diapyema; ecpyesis

專業解析

淋巴結膿腫（Lymph Node Abscess）是指發生在淋巴結内的局限性化膿性感染，形成含有膿液的腔隙。以下是其詳細解釋：

一、術語定義與病理機制

漢英對照：淋巴結膿腫（Línbājié Nóngzhǒng） - Lymph Node Abscess
病理本質：當細菌（常見如金黃色葡萄球菌、鍊球菌）或其他病原體侵入淋巴結，引發嚴重炎症反應，導緻大量中性粒細胞浸潤、組織壞死液化，最終在淋巴結實質内或包膜下形成膿液積聚。這是淋巴結炎（Lymphadenitis）的化膿性并發症。

二、臨床表現

局部症狀：受累淋巴結區域（如頸部、腋窩、腹股溝）出現紅（Redness）、腫（Swelling）、熱（Heat）、痛（Pain）的典型炎症表現，腫塊質地初期較硬，化膿後可變軟或有波動感。
全身症狀：常伴有發熱（Fever）、寒戰（Chills）、乏力（Fatigue）等全身感染征象。

三、診斷與治療

診斷方法：
- 影像學檢查：超聲（Ultrasound）或CT掃描可顯示淋巴結腫大及内部液性暗區（膿腔）。
- 穿刺抽吸：在波動感明顯處穿刺抽出膿液是确診依據，并可進行細菌培養和藥敏試驗。
核心治療：
- 抗生素治療：根據病原菌選擇敏感抗生素（如抗葡萄球菌藥物），足療程靜脈或口服給藥。
- 膿腫引流：關鍵治療步驟。對於成熟膿腫，必須通過穿刺抽吸或手術切開充分引流膿液，促進愈合。

四、預後與預防

預後：經及時有效的抗生素治療和充分引流，多數預後良好。延誤治療可能導緻感染擴散（如引發敗血症）或慢性窦道形成。
預防：及時處理原發感染竈（如皮膚傷口、齲齒、扁桃體炎），避免細菌播散至淋巴結。

權威參考來源：

《默克診療手冊》 (The Merck Manual)：提供淋巴結感染及膿腫形成的标準醫學定義和處理原則。
《感染性疾病：原理與實踐》 (Mandell, Douglas, and Bennett's Principles and Practice of Infectious Diseases)：詳述細菌性淋巴結炎的病原學、臨床表現及抗菌治療。
《外科感染》 (Surgical Infections)：闡述膿腫的外科引流指征與技術要點。

網絡擴展解釋

淋巴結膿腫是淋巴結炎症未及時控制導緻的化膿性感染，屬於淋巴結炎的嚴重階段。以下從定義、病因、症狀及治療等方面綜合解釋：

1.定義與發病機制

淋巴結膿腫多由急性淋巴結炎發展而來，當細菌感染（如金黃色葡萄球菌、鍊球菌等）未有效控制時，淋巴結内可能形成膿液積聚。常見於頸部、腋窩、腹股溝等部位，也可能與闌尾炎、結核等疾病相關。

2.常見病因

細菌感染：如皮膚破損、呼吸道感染等引發的淋巴結炎症擴散。
結核病：結核分枝杆菌感染可導緻淋巴結結核，形成冷膿腫。
其他疾病：巨球蛋白血症、淋巴瘤等也可能引起淋巴結膿腫。

3.典型症狀

局部表現：紅腫、疼痛，觸診有波動感，嚴重時出現破潰流膿。
全身症狀：伴隨寒戰、發熱、乏力等感染征象。
慢性炎症：若轉為慢性，淋巴結質地變硬且可能長期不消退。

4.治療方法

藥物治療：早期使用抗生素（如青黴素、頭孢類）控制感染。
外科處理：膿腫形成後需切開引流，徹底清除膿液并定期換藥。
病因治療：如結核需抗結核治療，其他原發病需針對性處理。

5.注意事項

避免擠壓或自行處理膿腫，防止感染擴散。
飲食清淡，忌辛辣刺激食物，保證充足休息。
若伴隨持續高熱或全身症狀加重，需及時就醫排查嚴重疾病（如淋巴瘤、白血病）。

建議結合具體症狀和檢查結果（如血常規、B超）明确診斷，并在醫生指導下規範治療。