雞舍是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

henhouse

例句：

狐狸襲擊雞舍，接著帶著俘獲物逃走了。
The fox raid the henhouse and run off with its prize.

分詞翻譯：

雞的英語翻譯：

chicken; chook

舍的英語翻譯：

abandon; give alms; give up; house; hut; shed

專業解析

雞舍（chicken coop）指專門用於飼養家禽雞的封閉式建築結構，在漢英詞典中通常對應"henhouse"或"chicken house"兩種譯法。根據《牛津漢英雙解詞典》（第9版），該詞條強調其作為家禽栖息地的核心功能，包含供雞群活動、産蛋和夜間栖息的物理空間。

從畜牧學角度，雞舍需配備完善的通風系統、飼喂裝置和産蛋箱，其建築标準在《中國家禽養殖技術規範》中明确規定：屋檐高度不低於2米，每平方米飼養密度不超過8隻成年雞。美國農業部《家禽設施指南》建議采用絕緣牆體材料維持15-21℃的恒溫環境，确保蛋雞産蛋率穩定。

在語義演變方面，《現代漢語詞典》（第7版）指出"雞舍"一詞最早見於明代農書《天工開物》，當時稱為"雞埘"。現代英語中"chicken coop"更強調可移動式小型雞籠，而固定式大型養殖場所多采用"poultry house"的專業術語。英國皇家防止虐待動物協會（RSPCA）的《家禽福利标準》特别規定，每隻雞在舍内應享有至少750平方厘米的活動空間。

網絡擴展解釋

“雞舍”是一個漢語詞語，具有以下多層面的解釋：

一、基本含義

指飼養雞群的專用場所或房屋，拼音為jī shè（）。其核心功能是為雞提供栖息、産蛋或育雛的環境，常見於養殖場或農村家庭。

二、詳細分類

根據用途可分為多種類型（）：

核心雞舍：用於核心種雞的繁育；
育雛雞舍：專門飼養雛雞；
蛋雞舍：以提高産蛋效率為目标設計；
肉雞舍：針對肉雞快速生長的需求；
環境安全型雞舍：注重防疫與環保。

三、比喻意義

在成語或日常語境中，常被引申為形容狹小、擁擠且雜亂的環境（）。例如：“辦公室像雞舍一樣，文件堆得到處都是。”

四、其他信息

造價參考：根據1990年《揚子晚報》報道，單幢雞舍的造價可超過30萬元（）。
實際例句：如“狐狸襲擊雞舍，帶着俘獲物逃走”（）。
外語對應：法語中稱為poulailler（）。

如需進一步了解雞舍建造标準或管理方法，可查閱農業養殖類資料。