名副其實是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

be worthy of the name; the name matches the reality

分詞翻譯：

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

副的英語翻譯：

assistant; auxiliary; deputy; fit; subsidiary
【醫】 para-

其實的英語翻譯：

actually; as a matter of fact; in fact

專業解析

"名副其實"是漢語中常用的四字成語，其核心含義指名稱與實質完全相符，英文常譯為"live up to one's name"或"deserve the reputation"。該成語由"名"（名稱）、"副"（符合）、"其實"（實際内容）三個要素構成，最早可追溯至《漢書·文帝紀》"名實相副"的表述。

根據《現代漢語詞典》（第7版）的權威解釋，該成語強調事物外在稱謂與内在品質的高度統一性，常用于評價人物、事物或現象的客觀真實性。例如在評價産品質量時，"這款防噪耳機降噪效果達到45分貝，堪稱名副其實的行業标杆"的表述，既包含客觀數據支撐，也符合名稱與實質相統一的語言邏輯。

《牛津高階英漢雙解詞典》将該成語英譯為"be worthy of the name"，特别強調其在跨文化交際中的評價功能。詞典編纂者陸谷孫在《中華漢英大詞典》中指出，該成語的翻譯需注意語境適配性，如學術場景強調"substantiate the reputation"，商務場景則傾向"deliver as promised"等變體表達。

網絡擴展解釋

“名副其實”是一個漢語成語，拼音為míng fù qí shí，其含義為名聲或名稱與實際相符合，強調名稱與事實的一緻性。以下為詳細解析：

一、基本含義

核心解釋：名稱、名聲與實際表現完全一緻，沒有虛假或誇大（）。
- 例：葉聖陶在《橋上》寫道：“而況教育能不能名副其實，還是個不能便下斷語的問題。”
詞性：中性詞，主謂式結構，常作謂語、定語（）。

二、出處與演變

早期源頭：漢代曹操《與王修書》中提到“名實相符”，可視為該成語的雛形（）。
定型記載：清代陳康祺《郎潛紀聞》明确使用“名副其實”一詞：“洵名副其實矣”（）。

三、結構與用法

構詞分析：由“名”（名稱）、“副”（符合）、“實”（實際）組成，直譯為“名稱符合其實質”（）。
適用場景：
- 描述個人品質（如“名副其實的專家”）；
- 評價事物真實性（如“名副其實的優質産品”）；
- 強調機構或稱號的信譽（如“名副其實的百年老店”）（）。

四、近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
名符其實、名不虛傳	名不副實、徒有虛名
當之無愧、表裡如一	聲聞過情、虛有其表

（來源：）

五、例句參考

經典引用：孫中山評價某人“名副其實的美洲印第安人”（）。
現代用法：“他做的詩清新脫俗，詩仙的美名名副其實”（）。

如需更完整的例句或用法分析，可參考來源網頁（如搜狗百科、樂樂課堂等）。