鐐是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

fetters
【法】 fetter

例句：

捆綁物用來把東西拴、捆、緊固在一起的物件，如腳鐐、繩索或帶子
Something, such as a fetter, cord, or band, that binds, ties, or fastens things together.
犯人戴著腳鐐。
The prisoner was kept in fetters.
這個犯人被戴上腳鐐投進了監獄。
The prisoner was put into the jail with fetters.

專業解析

“鐐”在漢英詞典中的核心釋義為腳鐐（shackles），指束縛人腳踝的金屬刑具。根據《中華漢英大詞典》，該字由“钅”部首和“尞”聲旁構成，形聲字結構暗示其與金屬制品相關。商務印書館《現代漢語詞典》記載其本義為“套在腳腕上的刑具”，英語對應詞除shackles外，亦可譯作fetters。該器具在中國古代司法體系中常用於拘束囚犯，《中國法制史》記載其最早可追溯至商周時期的桎梏制度。現代用法中，“鐐”多出現在“鐐铐”“腳鐐”等複合詞中，比喻義可指精神或制度層面的束縛。

網絡擴展解釋

“鐐”是一個多義漢字，其含義和用法需結合語境理解。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、讀音與字形

讀音：正确讀音為liào（與“料”同音），部分早期文獻可能标注為“liáo”，但現代規範讀音以liào為準。
字形結構：形聲字，部首為“金”，聲旁為“尞”，本義與金屬相關。

二、主要含義

古代指成色好的銀子
源自《說文解字》：“鐐，白金也。”，即純度高、色澤純淨的銀子。例如《爾雅》提到“白金謂之銀，其美者謂之鐐”。這一含義現已較少使用。
腳鐐（刑具）
現代常用義，指束縛腳腕的金屬器具，常與“铐”連用（鐐铐）。如《明史·刑法志》記載：“鐐，鐵連環之絷足”。其形制多為鐵鍊或金屬圈，用於限制犯人行動自由。

三、延伸與用法

曆史演變：從“優質銀子”引申為金屬刑具，可能與古代冶煉技術及金屬用途相關。
組詞示例：腳鐐、鐐铐、鐐爐（有孔的金屬爐，宋代用於茶事）。

四、權威參考

《說文解字》：明确本義為“白金”（優質銀）。
現代辭書（如漢典、搜狗百科）：以“腳鐐”為常用義，讀音統一為liào。

如需更完整信息，可查閱《說文解字注》或《現代漢語詞典》相關條目。