共同事業是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 joint enterprise; joint undertaking

分詞翻譯：

共的英語翻譯：

altogether; common; general; share; together
【醫】 sym-; syn-

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

事業的英語翻譯：

career; cause; enterprise; facilities; project; undertaking
【經】 enterprise; undertaking

專業解析

"共同事業"在漢英詞典中的核心釋義為"common cause" 或"joint undertaking"，指多人或團體為達成共同目标而協作奮鬥的事業或活動。其含義可從以下角度解析：

一、核心詞義分解

共同 (Gòngtóng)
譯為"common" 或"joint"，強調共享性與協作性。例如：

牛津英語詞典 定義 "common" 為 "shared by, coming from, or done by more than one"（由多方共享、發起或完成）。
牛津詞典 "common" 釋義
事業 (Shìyè)
譯為"cause" 或"undertaking"，指有目标、有規模的社會性活動。例如：

劍橋詞典 将 "cause" 解釋為 "an organization or idea that people support or fight for"（人們支持或奮鬥的組織或理念）。
劍橋詞典 "cause" 釋義

二、完整概念整合

共同事業 = 共同 (joint) + 事業 (cause)

⇒"A collective effort toward a shared objective, often involving collaboration across individuals or groups."

（為實現共同目标而進行的集體努力，通常涉及多方協作。）

典型場景：

社會運動（如環保倡議）
企業合資項目（如跨國技術研發）
非營利組織合作（如國際醫療援助）

三、法律語境延伸

在《中華人民共和國民法典》中，"共同事業"隱含於"共同共有"（joint ownership）概念（第297條），指多人基於共同目的（如合夥經營）共享財産權益。

《民法典》第297條

引用來源

牛津詞典（語言權威）
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com

劍橋詞典（學術标準釋義）
https://dictionary.cambridge.org

北大法寶（中國法律條文數據庫）
https://www.pkulaw.com

網絡擴展解釋

“共同事業”是一個複合詞，其含義可從字面拆解和實際應用兩個層面理解：

一、基本定義

指多個個體或群體為實現同一目标而協作完成的事業。其中：

「共」：強調共同性、共享性，包含「相同目标」和「集體參與」兩層含義（）。
「業」：原指社會經濟部門（如工業、農業），此處引申為需要長期投入的重要任務或使命（）。

二、核心特征

目标一緻性：參與者對核心目标有共識，如國際減貧（）、反恐合作（）。
協作必要性：需多方資源整合，例如跨國機構聯合行動（）。
社會屬性：常見於公共事務領域，如環保運動、慈善項目（）。

三、應用場景

國際層面：聯合國氣候變化框架公約
組織合作：企業間的技術研發聯盟
社會運動：社區共建項目

提示：該詞與「共事」的區别在於，後者特指具體工作關系（如同事合作），而「共同事業」更強調宏觀目标導向（）。