短頸是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 brevicollis

分詞翻譯：

短的英語翻譯：

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【醫】 brachy-; brevi-

頸的英語翻譯：

cervical; kink; neck
【醫】 cervico-; cervix; colla; collum; der-; dero-; jugulum; neck; trachel-
trachelo-; trachelos

專業解析

"短頸"在漢英對照語境中指代兩種不同概念，其核心釋義均圍繞頸部結構展開：

一、解剖學概念

作為形容詞短語"short-necked"的直譯，該詞描述生物體頸部長度顯著短於同類物種平均值的特征。古生物學研究中常用於描述雷龍等蜥腳類恐龍的體型特征。《脊椎動物解剖學綱要》指出，短頸化演化可能與環境適應性有關，例如寒冷氣候中減少熱量散失的需求。

二、樂器構造術語

特指中國彈撥樂器"短頸琵琶"的制式特征，區别於長頸琵琶的琴杆比例。《中國民族樂器大典》記載，唐代短頸琵琶共鳴箱厚度達8-9厘米，琴杆長度僅占整體結構1/3，這種構造使高頻泛音更加突出。現藏故宮博物院的唐代螺钿紫檀五弦琵琶即為典型實物例證。

該詞彙在《牛津漢英雙解大詞典》中标注為專業術語，建議根據具體語境選擇對應譯法。現代醫學領域通常采用"brachycephaly"（短頭畸形）等更精準的拉丁詞源術語描述類似生理特征。

網絡擴展解釋

“短頸”在醫學上通常指先天性頸椎融合畸形，又稱Klippel-Feil綜合征（KFS），是一種因胚胎期頸椎發育異常導緻的先天性疾病。以下是詳細解釋：

定義與病因

• 定義：指兩個或兩個以上頸椎椎體、椎弓等結構發生融合，導緻頸部外觀縮短、活動受限。
• 病因：與遺傳因素相關，胚胎期椎間盤發育障礙導緻頸椎融合。

主要特征

1. 頸部短粗
   頸部長度明顯短於常人，兩側皮膚增寬呈“翼狀頸”。
2. 後發際低平
   因頸椎縮短，後發際線位置較正常人更低。
3. 頸部活動受限
   活動範圍與融合的頸椎節段長度相關，通常表現為轉頭、低頭困難。

伴隨症狀與并發症

• 其他畸形：可能合并脊柱側凸、高肩胛骨、心肺功能異常等。
• 神經症狀：上頸椎融合者易出現脊髓受壓（如肢體麻木），中低位融合者可能隨年齡增長出現頸椎退變症狀（如疼痛）。

診斷與治療

• 診斷：通過X線、CT或MRI檢查确認頸椎融合情況。
• 治療：無症狀者無需特殊處理；若出現神經壓迫或嚴重畸形，需手術幹預。

補充說明

• 發病率：屬於罕見病，典型“三聯症”（短頸、低發際、活動受限）僅約32%患者完全表現。
• 生活影響：輕度畸形可能僅影響外觀，嚴重者可能限制日常活動或導緻健康問題。

如需進一步了解病因或診療細節，可參考中國醫藥信息查詢平台等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

納福納夫濟格氏試驗納夫濟格氏手術納夫濟格氏綜合征納夫妥黃Ｓ鈉鈣玻璃鈉鈣閃石鈉锆石納格耳氏試驗納格勒氏反應納格勒氏效應納貢的鈉汞合金鈉汞齊镎汞齊呐喊鈉化二苯酮基鈉化二苯酮遊基拿回奈奶氖氖Ｎｅ耐萘萘胺萘胺二磺酸萘胺磺酸萘胺藍萘胺衍生物的舊稱