奈是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【電】 Neper

相關詞條：

例句：

1. 老年人常出於無奈而獨自生活。
   As an old person, one is often condemned to live alone.
2. 奈傑爾沒有按照他答應的來幫助我們，但那是意料之中的事，有活要幹的時候他總是這樣的。
   Nigel didn't turn up to help as he promised, but that's par for the course with him when there's work to be done.
3. 我和蘇珊正進行私下談話時，奈傑爾定要加入進來，我極力時暗示兩人結伴，三人不歡，但他就是不走。
   Susan and I were having a private conversation when Niger insisted on joining us, I tried to hint that two's company, but he would not go away.

專業解析

"奈"在漢英詞典中的釋義具有多維度語義特征，其核心含義可歸納為以下三個層面：

一、本義層面（Original Meaning） 作動詞時表示"無奈、無法應對"的客觀限制狀态，對應英文"to bear; to endure"，常見於"無可奈何"等四字成語中，體現事物發展的不可抗力性。例如："事出無奈，非人力所能及"。

二、引申義層面（Extended Meaning）

1. 處置關系：在古漢語中發展為"對待、處置"的能動含義，對應英文"to deal with"，常見於疑問句式"奈...何"結構中。如《史記·項羽本紀》："虞兮虞兮奈若何"。
2. 疑問功能：現代漢語保留其疑問代詞特性，表達"怎麼辦"的求解意向，對應英文"how; what"，多用於反問語氣強化語義，如："奈此困局何？"

三、現代應用層面（Contemporary Usage）

1. 姓氏文化：作為罕見姓氏載於《百家姓》補遺篇，據《中國姓氏大辭典》統計現全國不足千人使用。
2. 科技譯名：在跨語言轉換中承擔音譯功能，如台灣地區将納米技術(nanotechnology)譯為"奈米技術"，體現方言區的術語轉化特征。

該字義項演變呈現漢語從具體動作到抽象概念的語義擴展路徑，其現代雙音節化趨勢使"奈何"成為主要使用形态，單獨用"奈"多保留於書面語體。

網絡擴展解釋

“奈”是一個多義漢字，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析：

一、基本含義

1. 表示疑問或反問
   指“如何、怎樣”，常用於疑問或感歎語境。例如“奈何”“怎奈”，表達對某種情況的無奈或無法改變。

   • 例句：
     《史記·高祖本紀》：“諸侯不從，奈何？”

2. 表轉折或原因
   用於句子中引出轉折，相當於“怎奈”“無奈”。例如：“此地奈無城郭，又無險陰。”

二、字形與結構

• 部首：大
• 筆畫：8畫
• 結構：上下結構
• 拼音：nài（-5）
• 五行屬性：火

三、古漢語中的擴展含義

1. 動詞用法

   • 處置、對付：如黃庭堅詩句“誰奈離愁得，村醪或可尊”。
   • 通“耐”：表示“禁受、忍受”，如杜甫《月》中“天寒奈九秋”。

2. 姓氏
   作為罕見姓氏存在。

四、常見組詞與成語

• 無可奈何：形容毫無辦法，出自《戰國策·燕策三》。
• 奈……何：中間加代詞，如“奈我何”。

五、書寫與筆順

筆順為：橫、撇、捺、橫、橫、豎鈎、撇、點。
字形演變可參考《說文解字》解釋：“果也，奴帶切”。

以上信息綜合了權威字典與古籍用例，如需進一步考證，可查閱《漢典》《康熙字典》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

凸片凸片管凸片過熱管凸片冷卻器凸片氣缸凸片散熱器突破圖譜塗鋪器土器塗漆突起凸起吐氣土腔凸嵌線塗漆層土氣的突起的凸起的吐氣的突起分模面土青土香圖窮匕見突起熔接塗去突顴的土曲菌素土曲黴土曲黴酸