吐氣的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

expiratory

分詞翻譯：

吐氣的英語翻譯：

aspirate; feel elated

專業解析

吐氣的是一個漢語詞彙，由動詞“吐氣”加結構助詞“的”構成形容詞性短語。在漢英詞典視角下，其核心含義及用法如下：

一、基本釋義與英文對應

1. 形容呼氣動作或狀态

   指氣息從口中呼出的過程或狀态。英文常譯為“exhaling” 或“breathing out”，強調生理上的呼吸動作。

   例：他做完深呼吸後，緩緩進入吐氣的狀态。

   → After taking a deep breath, he slowly entered the state ofexhaling.

2. 語言學中的專業術語

   在語音學中，“吐氣的”（aspirated）特指輔音發音時伴隨強氣流送出的特征，如漢語拼音的p, t, k（對應國際音标[pʰ]、[tʰ]、[kʰ]），區别於不送氣音b, d, g。

   例：英語“pen”中的/p/是吐氣音，而“spin”中的/p/則不送氣。

   → 來源：語音學教材《A Course in Phonetics》

二、引申義與文化内涵

1. 釋放壓力或情緒

   比喻如釋重負、舒緩情緒的狀态，英文可譯為“relieved” 或“with a sigh of relief”。

   例：得知考試通過，他吐氣地說：“終於結束了！”

   → 來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“吐氣”的釋義延伸

2. 文學與日常表達中的意境

   在文學作品中常渲染“吐氣”的意象，如“吐氣如蘭”（形容氣息芬芳）或“揚眉吐氣”（形容擺脫壓抑後的自豪感），英文對應“exhaling fragrant breath” 或“feel elated and proud”。

三、權威參考來源

1. 語言學定義

   送氣音（Aspiration）的聲學特征與發音機制，參考語音學權威著作：

   Ladefoged, P. & Johnson, K. (2015). A Course in Phonetics (7th ed.), Chapter 3.

2. 漢語詞典釋義

   《現代漢語詞典》（第7版）第1325頁明确“吐氣”為“呼出氣息”，其形容詞形式“吐氣的”依此衍生。

四、常見誤區辨析

• “吐氣的” vs “歎氣的”：前者側重生理呼氣或語言學特征，後者（sighing）特指因情緒引發的歎息。
• “吐氣音”非通用術語：專業文獻中多用“送氣音”（aspirated consonant），避免直譯歧義。

“吐氣的”兼具生理動作、語言學特征及文化隱喻三層含義，英文需依語境選擇exhaling,aspirated 或relieved 等譯法，确保精準傳達語義。

網絡擴展解釋

“吐氣”一詞主要有以下含義，結合不同語境可作多種解釋：

1. 基本含義：呼出氣息

   • 指人體通過呼吸系統将空氣從肺部排出，如呼吸過程中的呼氣動作。例如“喘籲籲吐氣不齊”（、）。

2. 引申義：發洩情緒

   • 表示通過釋放積壓的委屈、怨恨等情緒而感到舒暢，如“揚眉吐氣”。此用法常見於成語，形容擺脫壓抑後的痛快狀态（、、）。

3. 語音學概念：送氣音

   • 指發音時伴隨較強氣流釋放的輔音，如漢語拼音中“p”“t”“k”等送氣音（、、）。

4. 文學與修辭中的意象

   • 常被用來象征生機或氣勢，如李白《梁甫吟》中“吐氣”暗喻抒發胸中郁結（、、）。

使用示例

• 生理層面：“劇烈運動後吐氣要均勻”（）。
• 心理層面：“平反冤案後，他終於能揚眉吐氣”（、）。
• 語言學層面：“‘坡’字中的‘p’是吐氣音”（）。

不同權威來源對“吐氣”的釋義側重略有差異，建議通過查字典等工具獲取更完整信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

三氯氧化铌三氯氧化銻三氯乙胺三氯一氨合亞鉑酸鹽三氯乙磷酸三氯異三聚氰酸三氯乙亞胺三脈沖編碼三脈沖串級删除器三脈沖級聯消除器三脈佩蘭葉三脈紫菀散慢散漫散漫的三茂锕三茂钚三茂膽甾醇氧基鈾三毛滴蟲屬三茂丁氧鈾三茂合锎三茂環己氧基鈾三茂化物三茂锔三茂锎三茂四氫化硼基鈾三茂烷氧基合金屬三茂辛氧基鈾三茂異丙氧基鈾三茂正己氧基鈾