月沙工具箱學習工具

吐氣是什麼意思?英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯:

aspirate; feel elated

分詞翻譯:

吐的英語翻譯:

give up unwillingly; say; spit; tell; vomit

氣的英語翻譯:

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

"吐氣"在漢英詞典中的核心釋義及引申義如下,依據權威詞典解釋整理:


一、基本義:呼出氣息(Exhale)

中文釋義:

從口中呼出氣體,與"吸氣"相對。

英文釋義:

To exhale; to breathe out.

例句:

深呼吸時需緩慢吐氣(Exhale slowly during deep breathing)。

來源:

《現代漢語詞典》(第7版),商務印書館,2016年。


二、引申義:發出歎息聲(Sigh)

中文釋義:

因情緒(如郁悶、釋然)而歎氣。

英文釋義:

To sigh; to express emotion through audible breath.

例句:

他無奈地吐了一口氣(He let out a helpless sigh)。

來源:

《牛津英漢漢英詞典》,牛津大學出版社,2010年。


三、成語用法:揚眉吐氣(Achieve Vindication)

中文釋義:

擺脫壓抑後舒展情緒,形容擺脫困境後的自豪感。

英文釋義:

To feel elated after overcoming adversity.

例句:

團隊奪冠後終於揚眉吐氣(The team finally felt vindicated after winning the championship)。

來源:

《中華成語大辭典》,中華書局,2002年。


四、補充說明

在語言學中,"吐氣"(Aspiration)亦指輔音發音時的送氣特征(如漢語拼音"p"、"t"、"k"),區别於不送氣音"b"、"d"、"g"。此釋義常見於語音學專著,如《語音學教程》(林焘、王理嘉,北京大學出版社)。


權威參考來源整合:

  1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》(第7版). 商務印書館, 2016.
  2. 牛津大學出版社.《牛津英漢漢英詞典》. 2010.
  3. 中華書局辭書編輯部.《中華成語大辭典》. 2002.
  4. 林焘、王理嘉.《語音學教程》. 北京大學出版社, 2013.

網絡擴展解釋

“吐氣”一詞在不同語境中有以下含義:

  1. 生理層面的基本含義
    指通過口鼻呼出體内空氣的生理動作,與“吸氣”相對。例如運動後深呼吸調節氣息,或醫學檢查中的肺活量測試。

  2. 情緒釋放的引申義
    表達壓力緩解後的放松狀态,如“揚眉吐氣”形容擺脫壓抑後暢快的心情。也可指發洩不滿,如“吐了一口怨氣”。

  3. 語言表達中的特殊用法
    在古漢語中,“吐氣”可指發音時送氣(如拼音中p/t/k的強氣流)。文學作品中,也可比喻傾吐心聲,如“吐氣如蘭”形容言辭柔美。

  4. 文化或專業領域含義
    武術或氣功中強調“吐納”,即通過調控呼吸(吐氣)來調節身體能量;音樂演奏中則指控制呼氣以保持樂句連貫。

例句輔助理解

若需進一步探讨具體語境中的用法,可提供例句或場景以細化解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

三氯氧化铌三氯氧化銻三氯乙胺三氯一氨合亞鉑酸鹽三氯乙磷酸三氯異三聚氰酸三氯乙亞胺三脈沖編碼三脈沖串級删除器三脈沖級聯消除器三脈佩蘭葉三脈紫菀散慢散漫散漫的三茂锕三茂钚三茂膽甾醇氧基鈾三毛滴蟲屬三茂丁氧鈾三茂合锎三茂環己氧基鈾三茂化物三茂锔三茂锎三茂四氫化硼基鈾三茂烷氧基合金屬三茂辛氧基鈾三茂異丙氧基鈾三茂正己氧基鈾

ℹ️

月沙工具箱 | 内容與使用聲明

本工具由月沙工具箱編輯團隊維護,部分内容采用 AI 輔助生成并經人工校對。工具結果僅供參考,不構成任何專業建議。查看編輯政策與參考來源 →