圖譜是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

a collection of illustrative plates; atlas
【醫】 atlas

分詞翻譯：

圖的英語翻譯：

chart; drawing; fig.; map; plot; picture; intention; attempt; plan
【計】 diagram; graphtyper
【化】 diagram
【醫】 chart; column diagram; diagram; graph; map; picture; schema; scheme
sheet

譜的英語翻譯：

chart; compose; music; register; table
【醫】 spectrum

專業解析

“圖譜”在漢英詞典中是一個複合詞，其核心含義需結合漢字本義與跨語言翻譯進行解析。根據《現代漢語詞典》，“圖”指用線條、符號等繪制的形象，“譜”則指系統編排的記錄或清單，組合後表示“以圖形或圖表形式系統呈現的知識集合”。對應英文翻譯為“atlas”或“illustrated compendium”，如《牛津高階英漢雙解詞典》将“圖譜”定義為“a collection of diagrams or charts systematically arranged to explain a subject”。

從專業術語角度，中國科技術語審定委員會将其歸類為“結構化的視覺知識表征工具”，強調其在科學、醫學等領域的系統性應用（來源：全國科學技術名詞審定委員會官網）。例如在生物醫學領域，“基因圖譜（gene atlas）”特指通過數據可視化技術呈現的基因序列關系網。

詞源學研究表明，“圖譜”一詞最早見於明代《本草綱目》，指代藥用動植物的分類圖示（來源：中華經典古籍庫）。現代語義擴展至包含知識圖譜（knowledge graph）、神經網絡圖譜等數字時代的新形态，被《大英百科全書》收錄為跨學科研究工具（來源：Encyclopaedia Britannica）。

網絡擴展解釋

圖譜的詳細解釋如下：

一、基本含義圖譜指以圖形或表格形式系統記錄事物的資料集合，主要包括三類含義：

譜牒：古代指家族世系或官職傳承的圖冊式記錄（）
分類圖集：按學科分類編制的圖像資料，如植物圖譜、動物圖譜等（）
樂譜曲譜：音樂領域的演奏記錄圖譜，如《長生殿》中提到的梨園圖譜（）

二、延伸特點

系統性：通過圖像與文字結合的方式形成完整知識體系（）
直觀性：相比文字描述更便於理解複雜信息，如醫學解剖圖譜（）
學術價值：在遺傳學等領域，圖譜已成為專業研究工具，如蠶類基因變異圖譜（）

三、現代應用

科研領域：基因圖譜、星圖等專業圖譜推動學科發展（）
教育領域：植物分類圖譜等成為教學輔助工具（）
藝術領域：傳統曲譜通過圖譜形式保存傳承（）

注：該詞源自古代文獻《隋書》，本義為譜牒，後逐漸擴展為各類專業圖示的總稱。如需更多示例，可參考滬江詞典等來源（）。