塗去是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

obliterate; obliteration

分詞翻譯：

塗的英語翻譯：

besmear; blot out; imbrue; scrawl; smear; spread
【醫】 apply

去的英語翻譯：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

專業解析

"塗去"在漢英詞典中主要指通過物理或符號手段消除文字記錄的行為。根據《現代漢語規範詞典》第三版，該詞對應英文翻譯為"cross out"或"erase"，描述用線條覆蓋或擦除已書寫内容的過程。其核心語義包含三個層面：

1. 動作特征

   表現為橫向劃線的物理動作，如《牛津高階英漢雙解詞典》第九版所示例句："She crossed out the wrong answer"（她塗去了錯誤答案）。這種修正方式常見於手寫文稿的即時修改。

2. 功能屬性

   根據劍橋詞典線上版的釋義，該行為既保留原始文字痕迹又達到内容廢止效果，區别於完全清除的"delete"和暴力破壞的"obliterate"，屬於有痕修改範疇。

3. 語境應用

   在法律文書領域，《元照英美法詞典》特别注明，塗改需配合修改者簽名或蓋章方産生效力，體現其作為法定修改手段的特殊語用價值。如合同條款修正時采用的"strike through"标注法即屬此類。

網絡擴展解釋

“塗去”是一個動詞短語，通常指通過塗抹的方式去除或遮蓋某物。具體含義需結合語境理解：

1. 字面含義
   指用顔料、塗改液等覆蓋物體表面，使其不可見。例如用修正帶塗去錯别字，或用油漆塗去牆上的痕迹。

2. 抽象引申
   可隱喻消除痕迹、掩蓋事實，如“試圖塗去記憶中的傷痛”未搜索到相關網頁，此時帶有主觀刻意性。

3. 藝術領域
   繪畫中可能指通過塗抹技法覆蓋原有筆觸，形成特殊視覺效果。

近義詞包括“抹去”“覆蓋”“擦除”等，但“塗去”更強調用覆蓋性物質實現去除效果。若您有具體語境（如某文獻中的用法），補充說明可幫助進一步解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

三氯氧化铌三氯氧化銻三氯乙胺三氯一氨合亞鉑酸鹽三氯乙磷酸三氯異三聚氰酸三氯乙亞胺三脈沖編碼三脈沖串級删除器三脈沖級聯消除器三脈佩蘭葉三脈紫菀散慢散漫散漫的三茂锕三茂钚三茂膽甾醇氧基鈾三毛滴蟲屬三茂丁氧鈾三茂合锎三茂環己氧基鈾三茂化物三茂锔三茂锎三茂四氫化硼基鈾三茂烷氧基合金屬三茂辛氧基鈾三茂異丙氧基鈾三茂正己氧基鈾