英語翻譯：

carry back; recapture
【經】 carry-back

相關詞條：

1.recapture  

例句：

1. 她将有毛病的收音機拿回商店去要求退款。
   She take the faulty radio back to the shop and demand a refund.
2. 押金不曉得能拿回多少。
   How much can I get back from my deposit?
3. 那樣的話，我還不如拿回去。
   In that case, I might as well bring them back with me.

分詞翻譯：

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

專業解析

"拿回"作為漢語動詞短語，在漢英詞典中的核心釋義對應英語動詞短語"take back"，其語義内涵可根據使用場景細分為三個層級：

1. 所有權恢複（Proprietary Recovery） 表示重新獲得物品的所有權或控制權，多用於法律或日常事務場景。例如："He successfully took back the property through legal proceedings"（通過法律程式拿回房産）。該用法常見於《牛津高階英漢雙解詞典》第10版"take back"詞條第3項釋義。

2. 物理性取回（Physical Retrieval） 指從特定地點取回寄存/遺留物品，強調空間位移。如："Please take back your documents from the front desk"（請從前台拿回您的文件）。此釋義在《柯林斯高級英語詞典》中标注為"to retrieve something left somewhere"。

3. 抽象權益主張（Abstract Right Reclamation） 延伸指代恢複名譽、權利等抽象概念，如："The artist finally took back the copyright of his works"（藝術家最終拿回了作品版權）。該用法在《朗文當代高級英語辭典》"take back"短語動詞條目中有專項說明。

網絡擴展解釋

“拿回”是一個動詞短語，指通過主動行動重新獲得原本屬於自己但暫時失去的事物。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 取回所有權
   指通過合法或正當途徑重新獲得物品、財産或權益。例如：到失物招領處或洗衣店取回丢失的錢包、送洗的衣物。

2. 重新獲得控制權
   可用於抽象場景，如追回損失、奪回競争優勢，或通過法律手段收回被扣押的財産。

二、使用場景

• 日常生活：認領失物（“領回錢包”）、取回送修/送洗物品。
• 法律程式：以和平手段收回被非法占有的財産（如通過法院判決）。
• 情感或抽象表達：如“拿回尊嚴”“拿回主動權”，帶有挽回、恢複的意味。

三、近義詞辨析

詞語	側重點	示例
拿回	主動取回	“追到小偷，拿回錢包”
收回	撤銷或終止	“收回承諾”
取回	正式途徑	“取回扣押資料”

四、典型例句

1. 具體物品：
   “她到警局領回被扒走的錢包”；
   “爸爸大清早取回報紙”。

2. 抽象概念：
   “東山再起，拿回曾屬於我的輝煌”；
   “通過談判拿回市場主導權”。

---

如需進一步了解不同語境下的用法，可參考詞典釋義或造句示例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

凸片凸片管凸片過熱管凸片冷卻器凸片氣缸凸片散熱器突破圖譜塗鋪器土器塗漆突起凸起吐氣土腔凸嵌線塗漆層土氣的突起的凸起的吐氣的突起分模面土青土香圖窮匕見突起熔接塗去突顴的土曲菌素土曲黴土曲黴酸