端接焊縫是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 edge weld

【電】 end connection

welding line
【化】 bead; weld joint; weld(ing) seam; welded joint; welding bead

端接焊縫（Termination Weld）在焊接工程中指位於焊接接頭端部，用於終止主焊縫或連接焊縫的短段焊縫。其核心作用是防止主焊縫末端的應力集中或裂紋擴展，确保結構完整性與安全性。

字面解析
- 端接：指焊縫位於接頭端部（Terminal Position），具有明确的終止邊界。
- 焊縫：通過熔融金屬連接工件的填充區域（Weld Bead）。
  功能上，端接焊縫通過覆蓋主焊縫的起止點，消除因焊縫截面突變導緻的應力集中風險。
工程意義
在管道、壓力容器等承壓設備中，端接焊縫用於封閉環形焊縫的起始與收尾部位，避免未熔合缺陷。例如，在ASME鍋爐與壓力容器規範（BPVC）中，要求對環縫的T形交點進行端接焊接，以提升疲勞壽命。

根據ISO 2553:2019 焊接符號标準，端接焊縫需在圖紙中用特定符號（如小方塊或斜線）标注位置，并注明焊接工藝。其長度通常為主焊縫寬度的1.5-2倍，厚度與主焊縫一緻。

中國國家标準GB/T 3375-1994《焊接術語》明确定義其為“為終止主焊縫而施焊的短焊縫”，屬非承載焊縫，需滿足無裂紋、無咬邊的質量要求。

來源：中國機械工程學會焊接分會《焊接詞典》（第二版）；ASME BPVC Section IX；ISO/TR 17671-1:2020焊接工藝指南。

端接焊縫是焊接技術中的專業術語，指在端接接頭結構中形成的焊縫。以下是詳細解釋：

定義與結構
端接焊縫形成於特定的端接接頭中，如卷邊對接接頭或卷邊角接接頭。其特點是焊件沿整個厚度方向完全熔透，确保連接處無未熔合區域，常用於需要高強度的焊接場景（）。
應用場景
主要用於闆材或型鋼的端部連接，例如卷邊結構的拼接。這種焊縫通過熔透母材實現緊密接合，適合對密封性和強度要求較高的工程，如壓力容器或管道焊接（）。
相關術語補充
- 焊趾：焊縫表面與母材的交界處。
- 焊根：焊縫背面與母材的接觸點。
- 加強高：焊縫表面或背面的餘高，用於增強力學性能（）。
與其他焊縫的區别
不同於常見的對接焊縫（直接連接兩平面）或角焊縫（用於搭接），端接焊縫更強調端部接頭的熔透特性，屬於特殊接頭形式（）。

總結來說，端接焊縫通過完全熔透母材實現端部結構的可靠連接，是焊接工藝中針對特定需求的技術方案。