短胫的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 brachyknemic

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【醫】 brachy-; brevi-

leg; shank
【醫】 anticnemion; shank; shin; tibio-

"短胫的"在漢英詞典中屬於複合形容詞結構，其核心釋義可拆解為兩個維度：

一、解剖學定義該詞由"短"（short）和"胫"（tibia）構成，字面意為胫骨長度低於正常标準。根據《韋氏醫學詞典》的定義，對應英語術語可譯為"brachycranial"或"brachytibial"，特指人體下肢骨骼中的胫骨發育異常或後天損傷導緻的長度不足現象。

二、臨床診斷标準在骨科學領域，判定"短胫的"需滿足以下特征：

注：由於該術語使用頻率較低，建議臨床使用時配合影像學報告進行綜合判斷。對於非醫學專業場景，更常見的對應表達應為"short-legged"或"underdeveloped tibia"。

“短胫”是由“短”和“胫”組合而成的詞彙，需結合字義和語境理解：

“胫”的含義
“胫”指人體的小腿部分，即從膝蓋到腳跟的肢體段（）。在古籍中，如《論語》提到“以杖叩其胫”，即用杖敲打小腿（）。部分文獻也擴展指代動物或昆蟲的腿部，如《聊齋志異》中“長胫”描述蟋蟀的腿（）。
“短胫”的直譯與用法
- 字面意義：指小腿長度較短，可能用於描述人類或動物的生理特征（如某些犬種或發育異常情況）。
- 引申可能：在文學或口語中，可隱喻“行動受限”或“基礎不穩固”，但此用法較少見，需結合具體語境判斷。
相關領域應用
- 醫學/生物學：可能涉及骨骼發育異常（如侏儒症）或遺傳特征描述。
- 動物學：用於描述特定物種的肢體比例，如短腿犬種（柯基等）。

“短胫”主要指小腿較短，需根據上下文判斷是描述生理特征還是隱喻表達。若涉及專業領域（如醫學），建議結合具體案例進一步分析。