短少是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

lack
【經】 shortage

分詞翻譯：

短的英語翻譯：

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【醫】 brachy-; brevi-

少的英語翻譯：

a little while; few; fewness; lack; little; lose; young
【醫】 hyp-; hypo-; oligo-

專業解析

"短少"是一個漢語詞彙，在漢英詞典中通常解釋為數量不足或短缺，強調事物在應有數量上的缺失或不足。以下是其詳細釋義、英文對應表達及權威解析：

一、核心釋義

短少（duǎn shǎo）

詞性：動詞/形容詞

基本含義：

指事物在數量上未達到預期或标準，存在欠缺或不足的狀态。

英文對應詞：

Shortage（短缺）
- 例：庫存短少 → Shortage in inventory
Deficiency（缺乏）
- 例：資金短少 → Deficiency of funds
Scarcity（稀缺）
- 例：資源短少 → Scarcity of resources

二、語義細分與用法

客觀描述短缺
- 用於具體事物的數量不足（如貨物、資金、人力等）。
- 例句：
  
  本次清點發現貨物短少三箱。
  The inventory check revealed a shortage of three boxes.
抽象層面的欠缺
- 引申為能力、經驗等方面的不足。
- 例句：
  
  他因經驗短少未能通過考核。
  He failed the assessment due to a deficiency in experience.

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："數量不足；缺少"。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津英漢漢英詞典》
将"短少"譯為 "shortage" 或 "be short of"，強調"未達所需數量"。

來源：牛津大學出版社，ISBN 978-0199207619。
《漢英綜合大辭典》
釋義："lack; be deficient in; insufficient"，并标注其常用於正式語境。

來源：上海外語教育出版社。

四、近義詞辨析

詞彙	側重差異	英文對應
短少	數量不足（客觀或抽象）	Shortage/Deficiency
缺乏	抽象事物缺失（如知識、情感）	Lack
短缺	物資或資源不足（經濟語境）	Shortfall

注意： "短少"多用於書面語及正式報告，口語中更常用"缺少"或"不夠"。

五、典型語境應用

財務審計：

審計報告指出賬目短少十萬元。
The audit report indicated a deficiency of 100,000 yuan in the accounts.
供應鍊管理：

因原材料短少，生産線暫停。
Production was halted due to a shortage of raw materials.

以上解析綜合權威漢語工具書及漢英詞典标準，确保釋義的準确性與實用性。

網絡擴展解釋

“短少”是一個漢語詞彙，其核心含義為“缺少；不足”，通常指數量未達到預期或定額。以下是詳細解析：

1.基本釋義

定義：表示某事物在數量或内容上存在欠缺，未能滿足應有标準或需求。例如：“保存的東西，一件也不短少”。
詞性：動詞，多用於描述具體或抽象事物的不足。

2.用法與示例

具體語境：
- 實物缺失：如“書籍短少兩頁”。
- 財務缺口：如“收入比支出短少1850萬美元”。
- 抽象不足：如“精神短少”“學術界短少人才”（魯迅《花邊文學》）。

3.反義詞與相關表達

反義詞：多餘、充足。
近義詞：缺乏、短缺、欠缺。
外文翻譯：法語中對應“manquer”“défaut”，英語可譯為“lack”“shortage”。

4.曆史與文學應用

該詞在古籍中已有使用，如《元典章》記載“絲貨錢數短少”，《紅樓夢》中描述林黛玉“精神短少”，體現其長期的語言生命力。

5.使用注意

多用於正式或書面語境，強調與“應有數量”的對比，需搭配具體缺失對象（如物資、資金、精力等）。

如需進一步了解詞源或不同語言中的擴展用法，可參考漢典、滬江詞典等來源。