少頃是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

after a short while

分詞翻譯：

少的英語翻譯：

a little while; few; fewness; lack; little; lose; young
【醫】 hyp-; hypo-; oligo-

頃的英語翻譯：

just; just now

專業解析

"少頃"是一個典型的文言時間副詞，在現代漢語中仍用於書面語或正式場合，其核心含義指極短的時間、一會兒。從漢英詞典的角度，其詳細解釋如下：

一、核心釋義與英譯

少頃 (shǎo qǐng)

漢語釋義：表示時間短暫，相當於“片刻”、“一會兒”、“俄頃”。
英語釋義：
- a moment（強調時間點）
- a short while（強調持續但短暫的時間段）
- after a little while（稍後片刻）
- in a moment（即刻）
- soon（不久後）
- briefly（短暫地）

權威參考：

《現代漢語詞典》（第7版）定義“少頃”為“片刻；一會兒”。
《牛津英漢漢英詞典》将其英譯為"a moment; a short while"，并标注為書面語（書面語标簽）。

二、語義分析與用法

時間範疇：
專指極短的時間跨度，多用於描述動作或狀态的短暫持續或間隔，常見於叙述性文本。

例：少頃，雨止。（《聊齋志異》）→ After a short while, the rain stopped.
語體特征：
屬文言殘留詞，現代使用多見於文學作品、曆史叙述或正式演講，口語中多用“一會兒”“片刻”替代。
句法位置：
常置於句首作時間狀語（如“少頃，雲散日出”），或句中修飾動詞（如“停留少頃”）。

三、經典文獻用例與英譯對照

《聊齋志異·嬰甯》：

“少頃，聞戶外隱有笑聲。”
(A moment later, faint laughter was heard outside the door.)

來源：中華書局《聊齋志異》校注本
《史記·項羽本紀》：

“少頃，沛公起如廁。”
(After a short while, the Duke of Pei got up to go to the toilet.)

來源：中華書局點校本《史記》

四、近義詞辨析

詞語	語義側重	英譯對照	語體差異
少頃	書面化、瞬時性	a moment, shortly	文言色彩濃
片刻	中性、通用	a moment, a little while	現代書面/口語
俄頃	極短暫、突發性	in an instant	文言色彩更強

五、權威詞典參考來源

《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所編纂，商務印書館出版。
《牛津英漢漢英詞典》 - 牛津大學出版社，外語教學與研究出版社引進。
《古代漢語詞典》 - 商務印書館，收錄文言虛詞釋義及用例。

（注：因平台限制未添加外鍊，但上述來源均為學界公認權威工具書，可通過圖書館或出版社官網驗證。）

網絡擴展解釋

“少頃”是一個表示時間短暫的漢語詞彙，讀音為shǎo qǐng，以下是詳細解釋：

基本含義

指片刻、一會兒，通常用於描述較短的時間段（如幾分鐘或更短）。
帶有文言色彩，常見於書面語或古典文學中，現代口語中使用較少。

用法與辨析

時間長度
與“俄頃”“頃刻”相比，“少頃”表示的時間稍長一些，但整體仍屬於短暫範疇。
- 例：“少頃，他便從屋裡走了出來”。
語體風格
更具口語化，但現代多用於文學或正式語境。
- 例：魯迅《女吊》：“少頃，門幕一掀，她出場了”。
古籍引用
- 《荀子·緻士》：“不可少頃曠也”。
- 《資治通鑒》：“少頃，梁兵潰圍出”。

造句示例

少頃，雨過天晴，院子裡又傳出了孩子們的喧鬧。
少頃，老人放下放大鏡，揉了揉眼睛。
少頃槍聲大作，街道陷入混亂。

與其他時間詞的對比

俄頃/頃刻：更強調“瞬間”，時間極短（如暴雨突至）。
須臾：文言色彩更濃，常用於抽象或哲學性描述（如“須臾所學”）。

如需查看更多例句或出處，可參考《荀子》《資治通鑒》及魯迅作品。