少年法庭是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 children's court

例句：

該議案要求社會工作者尋求少年法庭的允許。
The bill require a social worker to seek permission of the juvenile court.

分詞翻譯：

少年的英語翻譯：

juvenile; lad; youngster
【法】 boy; juvenile; youngster

法庭的英語翻譯：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

專業解析

少年法庭（Juvenile Court）的漢英法律釋義

一、核心定義

少年法庭是司法機關設立的專門審理未成年人刑事及特定民事案件的法庭。其英文對應術語為"Juvenile Court"，指具有管轄權的法院中處理涉及未成年被告（通常指18周歲以下）犯罪、不良行為或監護權糾紛的特殊法庭（來源1）。

二、核心特征

審理對象特定性
專責審理已滿12周歲、未滿18周歲的未成年人實施的犯罪案件（《中華人民共和國預防未成年人犯罪法》第四十四條），以及涉及未成年人監護、收養等民事案件（來源2）。

司法原則差異
采用"教育為主、懲罰為輔"原則，區别於普通刑事法庭的懲戒導向。程式上注重隱私保護（如不公開審理）、心理幹預及社會調查報告制度（來源3）。

三、術語對照與擴展

少年司法制度（Juvenile Justice System）：涵蓋少年法庭在内的未成年人案件偵查、起訴、審判及矯治體系（來源4）。
圓桌審判（Round-table Trial）：中國少年法庭的特色審判形式，通過緩和庭審氛圍降低未成年人心理壓力（來源5）。

四、程式特點（中英對照）

中文術語	英文術語
社會調查制度	Social Inquiry Report System
合適成年人到場	Appropriate Adult Presence
犯罪記錄封存	Juvenile Record Sealing

權威來源索引

全國人民代表大會《中華人民共和國未成年人保護法》修訂說明（2020）
最高人民法院《關於審理未成年人刑事案件具體應用法律若幹問題的解釋》
聯合國《兒童權利公約》第40條司法保護準則（UNCRC Art.40）
美國司法部術語庫（DOJ Legal Glossary）"Juvenile Court"詞條
最高人民法院少年法庭工作白皮書（2023）

網絡擴展解釋

少年法庭是專門審理未成年人案件的司法機構，其定義、特點及職能如下：

1. 定義與性質
少年法庭是人民法院設立的專門審判組織，主要審理16歲以下未成年人犯罪案件（殺人罪等嚴重犯罪除外），并對18歲以下青少年具有監管和保護職能。它包含兩種形式：獨立的未成年人刑事審判庭和刑事審判庭内設的合議庭。

2. 審理對象與範圍

年齡範圍：主要針對16歲以下的未成年犯罪嫌疑人；
例外情況：若案件涉及殺人罪或有年滿16歲人員共同被控，則移交普通法庭；
延伸職能：可對18歲以下青少年發出監管令、保護令，體現教育挽救導向。

3. 組成特點
審判人員需熟悉未成年人身心特點，可由審判員單獨組成，或與人民陪審員共同組成合議庭，确保審判過程更符合未成年人需求。

4. 設立層級

基層和中級法院：可設立獨立少年法庭或合議庭；
高級法院：通常在刑事審判庭内設合議庭。

5. 核心理念
以教育、感化、挽救為目标，注重幫助未成年人回歸社會，而非單純懲罰。

如需了解具體案件審理程式或法律條文，可進一步查閱《中華人民共和國未成年人保護法》及相關司法解釋。