水性多尿是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 hydrodiuresis

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

【醫】 diureses; diuresis; hyperdiuresis; polyuria; urorrhagia

在中醫理論中，"水性多尿"屬於水液代謝異常的病理表現，對應的英文可譯為"Water Metabolism Disorder with Polyuria"。該術語可分解為兩部分：

"水性"（Water Metabolism）指體内津液輸布失調的狀态，主要涉及脾、肺、腎三髒功能異常。脾失健運則水濕停滞，肺失宣降則水道不通，腎陽不足則氣化無權。中醫典籍《黃帝内經·素問》指出："飲入於胃，遊溢精氣，上輸於脾，脾氣散精，上歸於肺，通調水道，下輸膀胱"（來源：國家中醫藥管理局《黃帝内經》解讀）。
"多尿"（Polyuria）表現為小便頻數而清長，晝夜排尿總量超過2500ml。常見於消渴病（糖尿病）、尿崩症等疾病。現代醫學認為這與抗利尿激素分泌異常有關，而中醫歸因為腎關不固，《金匮要略》記載"小便反多，以飲一鬥，小便一鬥"（來源：人民衛生出版社《金匮要略譯釋》）。

該證候的治療以溫陽化氣、固攝腎關為原則，代表方劑包括金匮腎氣丸、五苓散等。世界衛生組織傳統醫學分類（ICD-11）将此類病症歸類於"SD70 津液病證"（來源：WHO國際疾病分類第11版）。

“水性多尿”通常指因短時間内攝入大量水分導緻的排尿量顯著增加，屬於生理性多尿的一種表現。以下是詳細解釋：

基本概念
多尿的标準是24小時尿量超過2500毫升（）。而“水性多尿”特指因飲水過多或攝入高水分食物（如西瓜、湯類）引發的尿量增多，屬於正常生理反應，無需治療（）。
生理機制
大量飲水後，血液被稀釋，血漿滲透壓降低，抑制抗利尿激素（ADH）分泌，導緻腎小管對水的重吸收減少，尿液生成增加。這一過程稱為“水利尿”（）。

生理性原因
僅因水分攝入過量引起，排尿時無疼痛、血尿等異常症狀，減少飲水後尿量可自行恢複（）。
病理性原因
若多尿伴隨口渴、消瘦、多食等症狀，可能與糖尿病（血糖升高導緻滲透性利尿）或尿崩症（ADH分泌不足）有關；若合并排尿困難、尿痛，則需警惕泌尿系統感染或結石（）。

總結來說，“水性多尿”是身體對過量水分的自然調節反應，但需注意與疾病相關的多尿區分。