短缺的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 short; short-landed

分詞翻譯：

短的英語翻譯：

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【醫】 brachy-; brevi-

缺的英語翻譯：

be short of; imperfect; lack; minus
【醫】 a-

專業解析

"短缺的"是一個形容詞，用來描述某種物品、資源或條件在數量或程度上不足、缺乏的狀态。以下是其詳細解釋：

一、核心含義

數量不足
指現有量無法滿足實際需求，如"物資短缺"（shortage of supplies）、"水資源短缺"（water scarcity）。

能力或條件欠缺
用於抽象概念，如"技能短缺"（skill deficit）、"資金短缺"（funding gap）。

二、英語對應詞辨析

Short/Scarce（常用形容詞）
例：The region isshort of medical staff.（該地區醫護人員短缺。）

Shortage/Scarcity（名詞形式）
例：There is ashortage of affordable housing.（保障性住房短缺。）

Deficit（強調差額）
例：The budgetdeficit worsened.（預算赤字惡化。）

三、近義詞對比

詞語	側重點	例句
短缺的	客觀數量不足	能源短缺影響生産。
匮乏的	長期或全面缺乏	教育資源匮乏。
緊缺的	急需但供應不足	緊缺物資優先調配。

四、權威來源參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義："not enough; lacking"（不足的；缺乏的）[牛津詞典第9版]

《現代漢語詞典》
釋義："缺少；不足"（第七版，商務印書館）

劍橋詞典線上版
例句："The project failed due to ashortage of funds."

Cambridge Dictionary: Shortage

五、典型使用場景

經濟領域：勞動力短缺（labor shortage）、供應鍊短缺（supply chain disruption）。
社會問題：醫療資源短缺（healthcare resource scarcity）。
個人描述：時間短缺（time constraints）、知識短闆（knowledge gap）。

如需進一步了解搭配用法或例句，可提供具體語境以便深入解析。

網絡擴展解釋

“短缺的”是一個形容詞，用於描述某種資源、物品或數量不足、無法滿足需求的狀态。以下是詳細解釋：

基本含義

指供應量少於需求量，通常用於描述經濟、物資或人力等方面的不足狀态。例如：“疫情期間醫療物資短缺的困境”。

應用場景

經濟領域：商品供不應求（如糧食短缺）
社會資源：公共服務資源不足（如教師短缺）
技術領域：專業人才缺失（如AI工程師短缺）

近義詞與反義詞

近義詞：匮乏的、欠缺的、不足的
反義詞：充足的、過剩的、富餘的

詞源與結構

由“短”（不足）和“缺”（缺少）兩個語素構成，雙重強調不足的程度

使用注意

多用於客觀描述事實，如“水資源短缺的地區”
涉及敏感話題時（如戰時物資短缺）建議搭配解決方案表述，例如：“正在通過進口緩解短缺問題”

該詞常見於政策文件、學術論文及新聞報道中，需根據語境判斷具體指代對象。若需了解特定領域的短缺案例，可提供更多背景信息以便進一步分析。