短少的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 short

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【醫】 brachy-; brevi-

a little while; few; fewness; lack; little; lose; young
【醫】 hyp-; hypo-; oligo-

"短少的"是一個漢語形容詞，主要用於描述數量不足或未達到應有标準的狀态，其核心含義是數量不足、短缺、欠缺。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

詞性：形容詞（多作定語修飾名詞）。
常見搭配：
- 短少的貨物（short-delivered goods）
- 資金短少（insufficient funds）
- 數量短少（shortage in quantity）

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："數量比标準或應有的少。"

來源：中國社會科學院語言研究所編，商務印書館出版。
《牛津英漢雙解詞典》
對應詞條：
- Short：adj. 短缺的，不足的（not having enough of sth）。
- Deficient：adj. 缺乏的，欠缺的（not having enough of sth）。
  來源：牛津大學出版社。

物流領域：
收貨時發現包裹内容短少三件。

→ Three items were found short in the package upon receipt.

財務審計：
賬面顯示現金短少，需核查原因。

→ The accounts show a cash shortage, requiring investigation.

通過以上解析，"短少的"精準傳達了數量或賬目上的不足，適用於正式文書及專業場景。其英譯需根據語境選擇short、insufficient或missing，以準确傳遞"差額"與"缺失"的雙重含義。

“短少”是一個形容詞，指事物在數量或程度上不足、不夠，通常用於描述具體或抽象事物的缺失狀态。其核心含義可從以下角度解析：

基本詞義
指某事物的數量未達到應有标準或預期，如“物資短少”“人員短少”。這種不足可能是暫時性的（如庫存短缺），也可能是長期存在的（如資源匮乏）。
語境延伸
- 經濟/管理場景：常用於財務、物流等領域，如“賬目短少”表示資金核對時發現差額。
- 抽象概念：可形容非物質層面的不足，例如“經驗短少”“情感短少”，表達能力或情感投入的欠缺。
近義詞辨析
與“缺少”“缺乏”相比，“短少”更強調可量化或具體事物的不足，且多用於客觀陳述，如“糧食短少三成”；而“缺乏”側重抽象事物（如“缺乏信心”），“缺少”則適用範圍更廣。
使用注意
該詞多用於書面語或正式場合，口語中更常用“不夠”“缺”。搭配對象多為具體名詞（如物品、金額），較少用於抽象名詞。

例句參考：