英語翻譯：

peremptory; resolved; lat-footed
【法】 flat; peremptory; square

相關詞條：

1.peremptorily  2.set  3.flatfooted  4.flatfooted  

分詞翻譯：

斷的英語翻譯：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

專業解析

"斷然的"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下三個層面：

1. 語義内核 該詞表示态度或行為具備不可動搖的決斷性，對應英文形容詞"resolute"和"categorical"，描述明确且不留餘地的決定。其副詞形态"斷然地"可譯為"resolutely"或"flatly"，例如《現代漢英詞典》（第三版）記載的典型用法："斷然拒絕 → flatly refuse"。

2. 語用特征 在具體語境中可呈現兩種側重：

• 強調果斷性：如"采取斷然措施 → take decisive measures"（《新時代漢英大詞典》）
• 突出絕對性：如"斷然否認 → categorically deny"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）

3. 文體差異 該詞在正式語體中常與法律文書、外交聲明等嚴肅場景關聯，如國際條約中的"斷然條款 → peremptory clause"（《元照英美法詞典》），而在日常對話中多用於強調個人立場的堅決，如"我斷然不會接受 → I will absolutely not accept"（《朗文當代高級英語辭典》第六版）。

網絡擴展解釋

“斷然”是一個多義詞，其含義和用法在不同語境中存在差異，具體可從以下角度理解：

一、核心釋義

1. 堅決、果斷（副詞/形容詞）
   表示态度或行為十分堅決，帶有果斷的意味。例如：

   • “斷然拒絕”
   • “采取斷然措施”
     這一用法在古籍中也有體現，如《朱子語類》提到“斷然改之，如雷之勇”。

2. 絕對、無論如何（副詞）
   多用於否定句，表示毫無餘地。例如：

   • “斷然不可接受”
   • “思路不通，斷然寫不出好文章”
     此義項在日文翻譯中也對應“絕對に”的含義。

二、語義延伸

• 必定、一定
  部分古籍如《西遊記》中，“斷然”表示肯定的推斷，如“他若聽見是我，斷然住了”。
• 截然分明
  少數文獻（如《容齋三筆》）用其描述界限清晰的狀态，但現代漢語中較少使用。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：毅然、定然、決然
• 反義詞：猶豫、遲疑

四、使用建議

• 搭配場景：多用於表達明确态度或否定立場，如“斷然否認”“斷然反對”。
• 語體色彩：書面語與口語均可使用，但語氣較為正式。

如需更全面的古籍例證或方言用法，可參考《朱子語類》《西遊記》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

少年少年蛋白尿少年的少年讀物少年犯少年犯法庭少年法庭少年感化院少年管教所少年紅十字少年老成少年期彈性組織增生少年時代少尿少女少女的少女們少女人工痤瘡少女身分少女時代少女天瘊瘡少女天疱瘡少陪燒瓶燒瓶刷燒瓶形的燒棄少頃少情症燒去