英語翻譯：

absolutely; firmly

相關詞條：

1.resolute  2.withdecision  3.pointblank  4.flatfooted  5.assertively  6.decisively  7.onceandaway  

例句：

1. 聽說他們吵了架，他斷然遺棄了她。
   The story is that they quarreled and he left her flat.
2. 我的要求遭到了斷然拒絕。
   My request was met with a flat refusal.

分詞翻譯：

斷的英語翻譯：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

專業解析

"斷然"在漢英詞典中的釋義可從語義、語用及翻譯角度分為以下四層：

1. 詞性特征與核心語義 作為形容詞時表示"堅決、不容置疑"（resolute），例："斷然拒絕不合理要求"；副詞用法強調動作的決絕性，例："他斷然終止了談判"。該詞源自動詞"斷"的本義，引申出決斷義。

2. 語用差異與翻譯對應 在否定語境中常對應"categorically"，如"斷然否認"譯作"categorically deny"；肯定性決策語境多用"decisively"，如"采取斷然措施"譯為"take decisive measures"。法律文本中常見"peremptory"的譯法。

3. 近義詞辨析 與"堅決"共享[+決斷]義素，但"斷然"更具[+即時性]特征；相較於"果斷"，"斷然"含有[+排除異議]的隱含義。英語中resolute側重持續性決心，decisive強調結果導向。

4. 反義系統與誤用警示 反義詞包括"猶豫（hesitant）""模棱兩可（ambiguous）"。常見誤用是将"斷然"等同於程度副詞"完全"，如錯誤搭配"斷然不同"，規範用法應為"截然不同"。

網絡擴展解釋

“斷然”是一個多義詞，其含義和用法在不同語境中有細微差異，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

1. 堅決、果斷（形容詞或副詞）
   表示态度或行為明确、不猶豫。

   • 例：采取斷然措施 | 斷然拒絕不合理要求。

2. 絕對、無論如何（副詞，多用於否定式）
   強調程度或結果毫無餘地。

   • 例：思路不通，斷然寫不出好文章 | 此事斷然不可行。

---

二、詳細用法解析

1. 曆史文獻中的用例

   • 《朱子語類》提到“己有過，便斷然改之”，體現果斷修正錯誤的含義。
   • 朱自清《白種人——上帝的驕子》中“斷然地去了”，描述動作的堅決。

2. 語境差異

   • 肯定句：側重“果斷”，如“斷然決定”。
   • 否定句：側重“絕對”，如“斷然不能接受”。

---

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：毅然、決然、果斷
• 反義詞：猶豫、遲疑、躊躇（需根據語境判斷）

---

四、外文翻譯參考

• 英語：resolutely（堅決地）、absolutely（絕對地）
• 法語：résolument（果斷地）、catégoriquement（絕對地）
• 日語：斷然（だんぜん），如“斷然辭職する”（毅然辭職）

---

總結
“斷然”既可描述态度堅決（如“斷然拒絕”），也可強調絕對性（如“斷然不可”），需結合語境判斷具體含義。其用法在古今文獻中均有豐富例證，體現了漢語表達的靈活性與精準性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

決定策略絕頂的決定的決定關稅決定計劃決定論決定論的決定權決定人決定審判地點決定性決定性草約決定性的決定性的說明決定性的宣誓決定性競選決定性實驗決定性推定決定性問題決定性選舉決定性影響的決定性因素決定性有限自動機決定性證據決定遺産管理人的訴訟決定因素決定於決定政策決定最低刑掘地小栗鼠屬