決定性影響的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 material

decide; determine; resolve; decision; fix
【醫】 determination
【經】 decision

influence; affect; impact; impress; sway
【計】 impact area
【醫】 impression; influence
【經】 impact

在漢英詞典視角下，“決定性影響的”指對事物發展、結果或判斷起到關鍵性、根本性作用的影響，其效果足以改變最終走向或結論。以下是專業解析：

核心含義
“決定性”強調不可替代的關鍵作用，對應英文"decisive"（如牛津詞典定義：having the power or quality of deciding）；

“影響”譯為"influence" 或"impact"，指對事物産生作用力（劍橋詞典：the power to affect someone or something）。

組合後"decisive influence/impact" 表示足以主導結果的影響力。
詞性特征
作為形容詞性短語，常修飾抽象概念（如因素、作用），例：

“科技是産業轉型的決定性影響因素。”
Technology is a decisive factor in industrial transformation.

學術語境：
"Pivotal influence"（如世界銀行報告：Education plays a pivotal influence in economic development.）

政策領域：
"Determining impact"（聯合國文件：Climate policies have a determining impact on carbon neutrality.）

“決定性影響”指某一因素或行為對事件結果、局勢發展起到關鍵且不可替代的作用，往往直接左右最終走向。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

核心定義
該詞組由“決定性”和“影響”構成：
- 決定性（形容詞）：指事物具有直接決定結果的性質（）。例如，戰争中某場戰役的勝負可能是整個戰局的“決定性因素”。
- 影響：指對人或事物産生的作用或效果。兩者結合後，強調這種影響具備根本性的主導作用。
應用場景
- 社會領域：如政策改革對社會結構的改變（）；
- 曆史事件：如關鍵人物的決策影響曆史進程；
- 管理決策：如企業戰略調整對市場競争力起決定性作用（）。
與普通影響的區别
普通影響可能僅改變部分結果，而“決定性影響”具有不可逆性，例如：“技術創新對産業升級産生決定性影響”（），暗示沒有技術創新則無法實現升級。
語言特點
- 詞性結構：“決定性”作定語修飾“影響”，整體為名詞性短語（）；
- 常見搭配：如“具有決定性影響”“起到決定性作用”等。
英語對應表達
在法律或學術語境中，可譯為“material impact”（），強調影響的實質性。

例句參考：
“教育資源的分配對地區發展水平有決定性影響。”——這裡教育資源是主導地區發展結果的核心因素（）。