決定的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

determinate; determinative; settled
【醫】 definitive

分詞翻譯：

決定的英語翻譯：

decide; determine; resolve; decision; fix
【醫】 determination
【經】 decision

專業解析

"決定的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中具有多層語義内涵，其核心含義指向事物起關鍵性作用的本質屬性。根據牛津英語詞典（Oxford English Dictionary），該詞對應英文"decisive"時特指"對結果産生最終影響的力量"，強調事件發展軌迹的不可逆性。在法律語境下，《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）将其诠釋為"具有法定約束力的最終裁定效力"，此時英文對應詞為"determinative"。

從語義演變考察，該詞在18世紀英語文獻中首次出現時專指軍事戰略的轉折點，後經《韋氏詞典》（Merriam-Webster）擴展為"解決争議或疑問的結論性要素"。現代語料庫分析顯示，其高頻搭配包括"決定性因素"(decisive factor)、"決定性證據"(conclusive evidence)等，在學術寫作中常與量化指标結合，如"P<0.05的決定性差異"。

劍橋英語語法指南特别指出，作定語時需前置修飾核心名詞，構成"determinative + noun"結構，如"the decisive moment"；作表語時則需搭配系動詞，形成"S + be + decisive"句式。該詞彙的語義強度使其在正式文書中具有排除其他可能性的排他性特征。

網絡擴展解釋

“決定”是一個漢語詞彙，具有多重含義和用法，具體解釋如下：

一、基本定義

動詞用法
表示對某事物做出明确的判斷或選擇，如：
“她決定辭職，開始自己的創業計劃。”
“經過讨論，團隊決定采用第二種方案。”
名詞用法
指經過思考後形成的結論或選擇，如：
“這個決定改變了公司的發展方向。”
“人生中的重要決定需要慎重考慮。”

二、詞義延伸

确定性：強調結果的不可更改性，例如“他的表現決定了最終成敗”。
權威性：在正式語境中可指具有約束力的裁決，如“法院的判決是最終決定”。

三、近義詞辨析

詞語	側重點	示例
确定	強調确認事實	确定了會議時間
抉擇	突出重大選擇的艱難性	面臨人生關鍵抉擇
決議	多用於集體正式決策	大會通過了這項決議

四、常見搭配

動賓結構：決定命運、決定方向
主謂結構：公司決定、政府決定
修飾語：艱難的決定、戰略性決定

五、特殊用法

在心理學中，“決定”涉及認知判斷過程；在法律層面則可能與權利義務相關，如“行政決定”。

建議：若需進一步了解決策理論或具體語境中的用法，可提供更多背景信息以便補充解釋。