決定權是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 mercy

decide; determine; resolve; decision; fix
【醫】 determination
【經】 decision

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

決定權在漢英詞典中的核心釋義指自主作出最終判斷或選擇的權力，強調主體在特定事務中擁有不可替代的決策主導地位。其英文對應詞需根據語境區分：

Decision-making Power
指實體或個人在法律、管理或組織框架内行使決策的法定權力或職權。例如公司董事會對重大投資的決策權（The board holds thedecision-making power for major investments）。該詞強調權力的制度性來源與執行效力，常見於行政、商業場景。
Right to Decide
側重個體或群體基於規則、協議或道德賦予的選擇自主權。如患者對治療方案的知情同意權（Patients have theright to decide their medical treatment），體現對主體意志的尊重。

權威釋義依據：

《牛津高階英漢雙解詞典》将"decision-making power"定義為"the authority to make important decisions"，突出其權威屬性。
劍橋詞典對"right to decide"的解析強調"legal or moral entitlement to make choices"，指向權利基礎。

使用場景區分：

注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，釋義參考标準詞典學規範，并标注概念來源類型以符合要求。建議補充《現代漢語詞典》或《布萊克法律詞典》實體書頁腳注增強權威性。

“決定權”是一個廣泛應用於法律、管理、社會關系等領域的術語，指在特定事項中做出最終選擇或決策的法定或約定權力。以下是詳細解釋：

決定權指個人或組織在某一事務中享有的獨立判斷和最終選擇的權力。例如：

決定權的核心在於“最終選擇”和“責任承擔”，其歸屬直接影響事務走向。在不同場景中，需通過法律、合同或制度明确界定，避免權責模糊導緻的糾紛。