共同目的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 common purpose

分詞翻譯：

共同的英語翻譯：

common; jointly; together
【經】 coordinate

目的英語翻譯：

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

專業解析

共同目的在漢英詞典中的核心釋義指多個主體為實現同一目标而形成的協作意圖，強調集體行動的統一性。其英文對應表述為"common purpose" 或"joint purpose"，常見於法律、商業及社會學語境。以下是具體解析：

一、核心定義與英文對照

1. 中文釋義

   指兩個及以上個體或組織共享的、指向特定結果的目标或意圖。該目标需通過協同努力實現，而非獨立完成。

   示例： 合夥企業的成立基於"共同目的"（如市場拓展）；國際條約的簽署需締約國存在"共同目的"（如氣候治理）。

2. 英文譯法

   • Common purpose：突出目标的普遍共享性（如團隊合作）。

     來源：牛津詞典（Oxford Languages）

   • Joint purpose：強調多方聯合行動的綁定關系（如法律協議）。

     來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）

二、用法特征與語境差異

• 法律場景

  "共同目的"可構成刑事責任要件。例如，多人基於共同目的實施犯罪時，個體行為可能被視為集體意圖的延伸（來源：布萊克法律詞典/Black's Law Dictionary）。

• 商業協作

  指企業聯盟、合資項目中利益一緻的戰略目标（如技術研發、市場份額争奪）。此時"共同目的"需書面載明於合同條款。

  示例： "The joint venture was formed for the common purpose of developing renewable energy solutions."

三、權威參考來源

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》

   定義"common purpose"為："a goal that is shared by two or more people or groups"（多人或群體共有的目标）。

2. 《元照英美法詞典》

   在刑法中解釋為："若參與者懷有共同目的，則任一成員的行為可能歸責於全體"。

3. 《朗文當代高級英語辭典》

   區分"joint purpose"側重"正式合作中的綁定目标"，如條約或企業合并。

注：因詞典版權限制，本文釋義綜合參考上述權威出版物内容，未提供直接鍊接。建議通過圖書館或正版電子詞典平台查閱完整定義。

網絡擴展解釋

“共同目的”是一個複合詞，由“共同”和“目的”組成，通常指兩個或多個主體在某一行為、活動或關系中共享的意圖、目标或方向。具體含義需結合語境分析：

1. 基礎含義

• 共同：表示多個個體或群體一起參與、共有某種屬性。
• 目的：指行動或計劃想要達到的結果或目标。
• 組合義：多個主體為實現同一結果而采取協同行動的核心動機。例如：

  團隊合作時，“共同目的”是成員們一緻認可的終極目标；國家間的合作協議往往基於“共同目的”而簽署。

2. 不同場景中的延伸意義

• 法律領域：指多個行為人在犯罪或民事行為中共享的故意或目标（如共犯的“共同犯罪目的”）。
• 社會學/管理學：強調組織或群體内部凝聚力的來源，如企業通過“共同目的”激發員工協作。
• 日常交流：可泛指任何多方合作的動機，例如朋友約定旅行時的“共同目的”是放松身心。

3. 與類似概念的區别

• 與“共同利益”：後者側重利益共享，前者更強調目标一緻（利益可能不同但目标相同）。
• 與“共同目标”：兩者常混用，但“目的”更抽象（如“維護和平”），而“目标”更具體（如“簽署停戰協議”）。

4. 實際應用示例

• 商業合作：兩家公司為研發新技術簽訂協議，其“共同目的”是搶占市場先機。
• 社會運動：環保組織與政府的“共同目的”是減少碳排放。
• 個人關系：夫妻的“共同目的”可能是撫養子女成才。

若需進一步分析特定領域（如法律條款或管理學理論）中的定義，建議補充具體語境。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

端接焊縫短接或接地設備鍛接接合端接接頭短接開關端接器端接失配段結束鍛接碳化物鍛結碳化物短接通路端接頭端接線端接線條鍛接性短接雜音鍛接之段界子句端極發芽端基封閉端基分析段級共享端記號短頸短胫的短莖青黴短頸細菌科短頸細菌屬短頸性營養不良段禁止電路