共同訴訟是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 colitigant; concurrent actions; joint action

分詞翻譯：

共同的英語翻譯：

common; jointly; together
【經】 coordinate

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

專業解析

共同訴訟（Joinder of Parties）是民事訴訟中的一種特殊程式形式，指當事人一方或雙方為兩人以上，基於同一或同種類的訴訟标的向法院提起的合并審理請求。根據《中華人民共和國民事訴訟法》第五十五條規定，共同訴訟可分為必要共同訴訟（Compulsory Joinder）和普通共同訴訟（Permissive Joinder）兩類。

必要共同訴訟
要求所有利害關系人必須共同參與訴訟，其訴訟标的是不可分割的同一法律關系。例如遺産繼承糾紛中，全體繼承人必須作為共同原告或被告參與訴訟（最高人民法院《關於適用〈民事訴訟法〉的解釋》第七十三條）。
普通共同訴訟
允許法院将具有相同事實或法律問題的多個獨立請求權合并審理，需滿足：訴訟标的屬同一種類、法院認為可合并審理、當事人同意合并。典型場景如群體性商品房買賣合同糾紛（《民事訴訟法》第五十五條）。

該制度通過美國《聯邦民事訴訟規則》第20條（Rule 20 of FRCP）的比較法觀察，可發現兩大法系對共同訴訟的構成要件存在共通性要求，即交易或事件的關聯性以及存在共同法律/事實問題。中國司法實踐中，證券虛假陳述責任糾紛案件常適用普通共同訴訟程式處理，以提高訴訟效率（中國裁判文書網2024年典型案例）。

網絡擴展解釋

共同訴訟是民事訴訟中的一種特殊訴訟形态，其核心特征及分類如下：

一、定義

共同訴訟指當事人一方或雙方為兩人以上，在同一訴訟程式中進行的訴訟。根據《民事訴訟法》規定，當訴訟标的具有共同性或同種類性，且法院認為可合并審理、當事人同意合并時成立。

二、核心特征

主體複數性
至少一方當事人為兩人以上，這是區别於單一訴訟的本質特征。
程式合并性
多個當事人參與同一訴訟程式，通過訴的合并實現審理。
标的關聯性
訴訟标的需具備共同性（必要共同訴訟）或同種類性（普通共同訴訟）。

三、分類對比

類型	必要共同訴訟	普通共同訴訟
訴訟标的	同一法律關系（如共有財産糾紛）	同種類法律關系（如多人分别被同一産品侵權）
審理要求	法院必須合并審理并合一判決	可合并審理但需當事人同意
行為效力	一人的訴訟行為經其他共同訴訟人承認後生效	各共同訴訟人行為相互獨立

四、制度價值

通過合并審理實現訴訟經濟原則，既減少司法資源消耗，又能避免矛盾判決。例如在交通事故多人受傷案件中，合并審理可統一認定責任比例，提高裁判一緻性。

提示：若需了解具體案例或程式細節，可參考《民事訴訟法》第五十五條及相關司法解釋。