共同侵權行為是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 joint tort

分詞翻譯：

共同的英語翻譯：

common; jointly; together
【經】 coordinate

侵權行為的英語翻譯：

【經】 act of tort; delict

專業解析

共同侵權行為（Joint Tort）的法律釋義

一、定義與法律特征

共同侵權行為指兩個或兩個以上行為人基於共同故意或過失，侵害他人合法權益并造成同一損害後果的行為。其核心特征包括：

1. 主體複數性：侵權人為兩人及以上；
2. 主觀關聯性：行為人存在共同過錯（故意或過失）或行為直接結合導緻損害；
3. 損害同一性：各行為共同造成不可分割的損害結果。

   （依據《中華人民共和國民法典》第1168條）

二、構成要件

1. 行為關聯：各侵權人的行為相互聯繫，共同促成損害發生；
2. 過錯共同性：主觀上存在共同侵權的意思聯絡（明示或默示），或因過失行為客觀結合；
3. 因果關系：共同行為與損害結果之間存在直接因果關系。

三、責任承擔形式

根據《民法典》第1169條，共同侵權行為人承擔連帶責任，即：

• 受害人可要求任一或全部侵權人賠償；
• 侵權人内部按過錯程度分擔責任，超出自身份額部分可向其他行為人追償。

四、典型法律依據

1. 《中華人民共和國民法典》第1168條：

   二人以上共同實施侵權行為，造成他人損害的，應當承擔連帶責任。

2. 最高人民法院司法解釋：

   共同過失行為（如共同危險行為）或教唆幫助行為，均可能構成共同侵權（《最高人民法院關於審理人身損害賠償案件適用法律若幹問題的解釋》第2條）。

五、漢英術語對照與擴展

• 共同故意侵權：Joint Intentional Tort
• 共同過失侵權：Joint Negligent Tort
• 連帶責任：Joint and Several Liability

權威參考來源

1. 《中華人民共和國民法典》（全國人民代表大會發布）
2. 《最高人民法院關於審理人身損害賠償案件適用法律若幹問題的解釋》（法釋〔2022〕14號）
3. 法律出版社《侵權責任法條文理解與適用》（2023年版）

網絡擴展解釋

共同侵權行為是指兩個或兩個以上的行為人基於共同過錯（故意或過失）或行為關聯性，侵害他人合法權益并造成同一損害後果，依法承擔連帶責任的侵權形态。以下從概念、特征、類型和法律依據等方面展開說明：

一、核心概念

共同侵權行為包含兩類情形：

1. 主觀關聯：行為人存在共同故意或共同過失（如共謀實施侵權行為）；
2. 客觀關聯：雖無共同過錯，但各自行為直接結合導緻同一損害結果（如多人分别傾倒污染物緻河流污染）。

二、法律特征

1. 主體複數性：侵權人須為兩人或以上，可以是自然人或法人；
2. 行為關聯性：主觀上存在意思聯絡，或客觀上行為結合形成同一損害原因；
3. 損害同一性：多個行為導緻不可分割的同一損害後果；
4. 責任連帶性：侵權人對外承擔連帶賠償責任，内部按過錯或原因力分擔責任。

三、主要類型

四、司法實踐要點

1. 責任判定：連帶責任的承擔需滿足行為與損害結果的因果關系；
2. 舉證責任：受害人隻需證明侵權行為與損害結果存在關聯，加害人可舉證免責；
3. 特殊情形：若行為間接結合導緻損害，則按過錯程度或原因力比例分擔責任。

如需具體案例分析或完整法律條文，可參考《民法典》第1168條、第1170條及相關司法解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

端接焊縫短接或接地設備鍛接接合端接接頭短接開關端接器端接失配段結束鍛接碳化物鍛結碳化物短接通路端接頭端接線端接線條鍛接性短接雜音鍛接之段界子句端極發芽端基封閉端基分析段級共享端記號短頸短胫的短莖青黴短頸細菌科短頸細菌屬短頸性營養不良段禁止電路