共同權力是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 common rights

分詞翻譯：

共同的英語翻譯：

common; jointly; together
【經】 coordinate

權力的英語翻譯：

influence; might; potence; potency; power; puissance
【經】 power

專業解析

在漢英法律詞典語境中，“共同權力”對應的英文表述為“joint power”或“common authority”，特指兩個及以上主體對特定事務享有的并行管理權限。這一概念在法律文書翻譯中需注意三個核心維度：

權利主體複合性
依據《元照英美法詞典》定義，“joint power”強調權力行使需多方主體共同實施，如夫妻共同財産處置權需雙方簽字生效。該特征區别於“單獨授權”（sole authority）的單方決策模式。
法律效力邊界
《布萊克法律詞典》第11版指出，共同權力在英美信托法中常表現為共同受托人（co-trustees）對信托資産的協同管理義務，任何單方處置行為可能構成越權（ultra vires）。
國際法延伸應用
聯合國《維也納條約法公約》第7條涉及的“共同全權證書”（joint full powers）制度，要求締約方代表需持有經共同認證的授權文件，體現國家間權力制衡機制。

專業翻譯實踐中需警惕與“共有權”（co-ownership）的概念混淆。根據《牛津法律大辭典》詞條對比，前者強調管理行為的協同性，後者側重財産權益的份額分配。國際仲裁領域常見錯誤譯例包括将“joint power of attorney”誤譯為“共同授權書”而非精準的“聯合委托書”，此類術語差異可能引發法律效力争議。

網絡擴展解釋

“共同權力”（共權）是一個具有多重含義的詞彙，具體解釋需結合語境。以下是綜合不同來源的詳細分析：

一、基礎含義

共同掌權
源自古籍《韓非子·外儲說右下》中的表述，指多人或群體共同掌握權力，強調權力分配的協作性。例如“人主安能與其臣共權以為治？”即君主與臣子共同治理國家。
社會層面的權力屬性
現代語境下，共權被視為與“公權”（政府）、“私權”（市場）并列的第三種權力屬性，代表社會群體在公共事務中參與決策和執行的權力，強調社會力量的制衡作用。

二、應用場景

組織協作：如國際組織中成員國共同制定規則，或企業内部多方聯合決策。
社會治理：社區自治、非政府組織推動公共議題等，體現社會群體對公共事務的參與。

三、核心特征

平等性：權力主體地位對等，不存在單一主導方。
制衡性：通過多方協作實現權力動态平衡，防止濫用。
目标導向：通常服務於公共利益或共同目标，如環保、公共安全等。

四、與相似概念區别

與“分權”對比：分權強調權力分立，而共權側重多方協同行使權力。
與“授權”對比：授權是自上而下的權力轉移，共權則源於主體間的自發協作。

提示：以上解釋綜合了古籍和現代理論，實際使用需結合具體領域（如政治學、管理學）進一步分析。部分參考資料權威性較低，建議通過權威文獻驗證具體語境下的定義。