共同受托人是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 coexecutor; cotrustee; joint trustees

分詞翻譯：

共同的英語翻譯：

common; jointly; together
【經】 coordinate

受托人的英語翻譯：

depositary; fiduciary; trustee
【經】 bailee; consignee; depository; fiduciary; procurator

專業解析

共同受托人（Co-Trustee）的漢英詞典釋義與法律解析

在信托法律框架中，“共同受托人”指由信托文件或法院指定，兩名或以上自然人/機構共同承擔受托職責的主體。其核心特征為“共同管理信托財産”，需依據法律或協議約定履行義務。

1. 定義與職責

中文術語“共同受托人”對應英文“Co-Trustee”，源於《中華人民共和國信托法》第三十一條（來源：全國人大法律庫），指多個受托人需以一緻行動執行信托事務，除非文件允許分工。職責包括：

共同保管信托財産，确保資産安全；
協同決策重大事項（如投資分配）；
對受益人承擔連帶責任（《信托法》第三十二條）。

2. 法律依據與權威解釋

根據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary, 11th ed.），Co-Trustee定義為“共享信托管理權的主體，需通過多數決或全體同意行使權力”（來源：Thomson Reuters法律數據庫）。美國《統一信托法典》（UTC §7）亦規定，共同受托人可獨立行使部分日常管理權，但重大變更需全體一緻。

3. 實際應用場景

共同受托人常見於家族信托、慈善信托等複雜結構中。例如，專業機構與家族成員可分工執行：機構負責投資，家族成員監督分配（來源：中國信托業協會白皮書2023）。此舉旨在平衡專業性與受益人利益。

4. 風險與限制

《信托法司法解釋（二）》第十五條強調，若共同受托人意見分歧且協議未約定，需提交法院或仲裁裁決（來源：最高人民法院公報）。

網絡擴展解釋

共同受托人是指在同一信托關系中，由兩個或兩個以上的受托人共同管理或處分信托財産的法律概念。以下從定義、法律特征、責任義務及制度優勢等方面進行綜合解釋：

1.定義與核心要素

共同受托人指在同一信托中，接受委托人的委托，共同共有信托財産權并處理信托事務的數名受托人。其成立需滿足兩個條件：

同一信托關系：受托人需處於同一信托框架内；
信托財産權共同共有：受托人對信托財産享有共同共有權，而非按份共有或分别管理。

2.法律特征

共同行動原則：原則上需全體一緻同意方可處理信托事務，但信托文件可約定特定事務由個别受托人單獨處理；
連帶責任：共同受托人對第三人債務承擔連帶清償責任，且任一受托人因過錯造成信托損失時，其他受托人需連帶賠償；
意思表示統一性：第三人對任一受托人作出的意思表示，對其他受托人同樣有效。

3.制度優勢

共同受托人制度通過以下機制提升信托管理效能：

專業互補：整合不同受托人的專業能力（如法律、金融等）；
監督制衡：受托人之間相互監督，降低道德風險；
管理連續性：個别受托人缺位時，其他受托人可保障信托事務持續運作；
信用增強：多個受托人共同履約可提升委托人和受益人的信任度。

4.法律依據

我國《信托法》第31條明确規定：“同一信托的受托人有兩個以上的，為共同受托人”，并規範了共同受托人的行為準則與責任分配。實踐中常見於慈善信托、企業年金信托等複雜資産管理場景。

共同受托人制度通過多人協作與責任連帶機制，既適應了現代信托事務的複雜性需求，又強化了受益人利益保護。其核心在於“共同共有財産權”與“連帶責任”，體現了信托法律關系中受托人信義義務的嚴格性。