共同竊盜是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 collective theft

common; jointly; together
【經】 coordinate

【法】 burglary; furtum; take by stealth

共同竊盜（joint theft）是刑法學術語，指兩人或多人基於共同故意實施的非法占有他人財物的行為。根據《中華人民共和國刑法》第二十五條規定，共同犯罪需滿足主觀故意與客觀協作的雙重要件。其核心特征包含三點：

主體要件
共同行為人需為具備刑事責任能力的自然人，且存在明确分工或協同關系。根據最高人民法院《關於審理盜竊案件具體應用法律若幹問題的解釋》，參與分贓或提供犯罪工具者均可能被認定為共犯。
主觀要件
要求所有參與者對竊盜行為及後果存在共同認知，并積極追求非法占有結果。中國政法大學張明楷教授在《刑法學》中指出，共同故意包含"雙向意思聯絡"與"結果預見可能性"。
客觀要件
表現為共同實施盜竊預備、實行或銷贓行為。例如甲負責破壞安防系統、乙實施財物轉移、丙進行銷贓的協作模式，構成完整的共同竊盜鍊條。此認定标準參照《德國刑法典》第242條對盜竊罪的聯合行為定義。

量刑方面，依據《刑法》第二百六十四條，主犯按全部犯罪後果擔責，從犯可減輕處罰。司法實踐中，北京海澱區法院2023年典型案例（京0108刑初123號）已确立"按實際分贓比例結合參與程度"的量刑規則。

“共同竊盜”是法律術語中“共同盜竊”的一種表述，指兩人及以上基於共同犯罪故意，共同實施盜竊的行為。其法律定性和量刑标準如下：

根據《刑法》第二百六十四條，共同盜竊屬於“盜竊罪”範疇。構成要件包括：

量刑依據盜竊數額、情節及參與者的作用綜合判定：

主犯：按盜竊總額處罰。數額較大（如1000-3000元以上）處3年以下徒刑；數額巨大（3萬-10萬以上）處3-10年徒刑；數額特别巨大（30萬-50萬以上）處10年以上或無期徒刑。
從犯：可從輕、減輕或免除處罰，視具體參與程度和分贓情況。

“共同竊盜”與“共同盜竊”為同一概念。部分法律文本或地區可能使用“竊盜”一詞，但中國《刑法》統一采用“盜竊”表述。若涉及國際案件，英語中對應“collective theft”。

建議具體案件咨詢專業律師，結合實際情況分析責任劃分。