療是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

cure; treat

相關詞條：

例句：

1. 他由於燒傷，被送入醫院治療。
   He was admitted to the hospital suffering from burns.
2. 醫生盡力治療病人，但他們無法創造奇迹。
   Doctors do their best to treat the sick, but they can't perform miracles.
3. 瘧疾藥治療瘧疾的藥物
   A drug used to treat malaria.
4. 安定藥鎮定 * 物，用來減輕緊張狀态或焦慮并治療精神病症
   Any of various depressant drugs used to reduce tension or anxiety and to treat psychotic states.
5. 治療背痛的唯一辦法是休息。
   The only way to cure backache is to rest.

專業解析

“療”字的漢英詞典釋義與詳解

一、基本釋義

“療”（liáo）指通過醫學手段消除疾病、減輕病痛，核心含義為“醫治”。英文對應動詞為treat 或cure，名詞形式為therapy。

• 例證：
  • “治療疾病”譯為 treat a disease（側重醫療過程）
  • “治愈癌症”譯為 cure cancer（強調根除結果）

    來源：《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津英語詞典》

二、專業分類釋義

1. 醫學領域

   • 常規醫療：
     • 物理治療：physical therapy（如康複訓練）
     • 化學治療：chemotherapy（特指癌症治療）

       來源：《漢英大詞典》（第3版）

   • 中醫特色：
     • “針灸療法”譯為 acupuncture therapy
     • “食療”譯為 dietary therapy

       來源：《中醫基本名詞術語中英對照國際标準》

2. 引申義與比喻義

   • 解決問題：
     • “療救社會弊病”譯為 remedy social ills（“療”喻指修正）
   • 心理幹預：
     • “心理療愈”譯為 psychological healing

       來源：《新世紀漢英大詞典》

三、文化語境應用

• 成語與習語：
  • “療饑”（緩解饑餓）：allay hunger

    例：“野菜不足以療饑” → Wild vegetables were insufficient to allay hunger.

  • “療愁”（排解憂愁）：dispel melancholy

    來源：《漢語成語英譯詞典》

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）
2. 《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）
3. 《漢英大詞典》（吳光華主編，上海譯文出版社）
4. 《中醫基本名詞術語中英對照國際标準》（世界衛生組織西太平洋地區發布）

注：本文釋義綜合權威工具書及專業術語标準，漢英對照内容經多源校驗确保準确性。

網絡擴展解釋

“療”是一個與疾病治療相關的漢字，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、基本字義

“療”讀作liáo，部首為疒（病字旁），總筆畫7畫，屬半包圍結構，形聲字，從“疒”（表示與疾病相關）、“尞”聲。本義為醫治，如“醫療”“治療”等。

二、古籍與曆史用法

1. 古代釋義
   《廣雅·釋诂》記載：“療，治也”，指對症下藥的治療行為。
   《周禮·天官·瘍醫》提到“凡療瘍，以五毒攻之”，說明古代已用藥物療傷。
   龔自珍《病梅館記》中“乃誓療之”的“療”則引申為“治愈”。

2. 擴展含義
   除治療疾病外，還可用於抽象概念，如“療狂”（制止狂放）、“療憂”（消除憂愁）。

三、現代應用與治療方式

現代“療”涵蓋多種治療手段，包括：

1. 藥物治療：如抗生素（阿莫西林）、解熱鎮痛藥（阿司匹林）等。
2. 手術治療：針對腫瘤切除、骨折複位等嚴重病症。
3. 物理治療：利用光、電、熱等物理因子促進康複。
4. 心理治療：通過心理幹預緩解精神疾病。
5. 中醫治療：如針灸、中藥調理等傳統方法。

四、常用詞組

• 療養：以休養為主的治療方式。
• 療效：治療産生的效果。
• 療程：治療的持續時間。
• 診療：診斷與治療結合的過程。

五、字形演變

“療”為“療”的簡化字，繁體“療”在《康熙字典》中歸入“疒”部，筆畫17。簡化後保留核心表意部分，書寫更便捷。

如需進一步了解具體治療方式或古籍原文，可參考上述來源網頁的完整信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

共同離子共同離子效應共同路徑共同路由共同路由選擇共同敏感共同目的共同女繼承人共通胚膜共同搶劫共同簽字共同簽字人共同竊盜共同侵權行為共同權力共同設備收益共同生活共同生長共同市場共同事務共同事業共同使用權共同受托人共同收益共同署名者共同所有共同所有權共同所有人共同訴訟共同訴因