英語翻譯：

hold up; sprinkle; tease

相關詞條：

1.stitch  2.tease  3.take(transport)  

專業解析

"撩"是一個多音多義漢字，其含義隨讀音和語境變化較大。從漢英詞典角度分析，其核心含義及對應英文翻譯如下：

一、讀音為liāo 時的含義

1. 掀起或提起物體

   • 指用手或工具将下垂物體向上掀起。如"撩起門簾"。
   • 英文翻譯：lift up（掀起）、raise（提起）
   • 例：她撩起長發紮成馬尾（She lifted up her long hair into a ponytail）

2. 用手灑水

   • 特指向外潑灑液體，常見於方言。
   • 英文翻譯：sprinkle（灑水）
   • 例：撩水滅火（sprinkle water to put out the fire）

---

二、讀音為liáo 時的含義

1. 挑逗或招惹

   • 現代最常見用法，指用言語或行為引起對方情緒波動。
   • 英文翻譯：flirt with（調情）、provoke（挑釁）
   • 例：他在社交軟件上撩陌生人（He flirts with strangers on social apps）

2. 撥動或整理

   • 物理層面的輕觸動作，如撥弄頭發、火堆等。
   • 英文翻譯：flick（輕彈）、stir（撥動）
   • 例：撩開額前的碎發（flick away stray hairs from the forehead）

3. 古義：整理、修繕

   • 文言用法，見於《說文解字》："撩，理也"。
   • 英文翻譯：arrange（整理）、repair（修繕）
   • 例：撩亂邊愁聽不盡（引自唐詩，指整理思緒）

---

三、特殊用法

• 網絡新義：2016年起，"撩"衍生出"吸引、取悅"的積極含義，如"撩妹/撩漢"（charm someone）。
• 方言差異：粵語中"撩"（liu4）保留古義"玩耍"，如"撩交打"（挑釁打架）。

---

參考資料：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
2. 《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社
3. 《說文解字注》中華書局（古義考據）

網絡擴展解釋

“撩”是一個多音多義字，其含義和用法根據讀音不同而有所區别，以下是詳細解釋：

一、讀音與基本含義

1. 讀作 liāo（ ）

   • 掀起、揭起：如“撩起衣襟”“撩窗簾”，指用手将物體垂下的部分向上掀起。
   • 灑水：如“撩水洗手”，指用手舀水澆灑的動作。

2. 讀作 liáo（ ）

   • 整理、料理：本義為“伸長手整理”，如《說文解字》中“撩，理也”，引申為處理事務（如“撩治”“撩理”）。
   • 挑逗、引逗：如“撩撥”“撩人”，指通過語言或行為吸引對方注意，常見於網絡語境。
   • 纏繞、紛亂：如“撩繞”“撩亂”，形容事物回環盤旋或紛擾雜亂的狀态。

---

二、網絡語境中的特殊用法（）

• 追求或調情：指通過示好、互動等方式吸引異性，如“撩妹/撩漢”，強調間接暗示而非直接追求。
• 互撩：指雙方互相挑逗、試探，常見於社交場景中。

---

三、字形與演變

“撩”為形聲字，從手、尞（liáo）聲。“尞”表“長、遠”，聯合“手”表示“伸長手（做某事）”，本義為整理、料理（如《荀子》中“撩地表畝”）。後衍生出挑逗、纏繞等引申義。

---

四、使用建議

• 傳統語境：優先根據讀音區分動作（如liāo表物理動作，liáo表抽象行為）。
• 網絡用語：多讀作liáo，需結合具體場景判斷是調侃、調情還是貶義挑逗。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

共同離子共同離子效應共同路徑共同路由共同路由選擇共同敏感共同目的共同女繼承人共通胚膜共同搶劫共同簽字共同簽字人共同竊盜共同侵權行為共同權力共同設備收益共同生活共同生長共同市場共同事務共同事業共同使用權共同受托人共同收益共同署名者共同所有共同所有權共同所有人共同訴訟共同訴因