英語翻譯：

deserted; few; scanty; silent

相關詞條：

1.variety  2.manifold  

專業解析

漢字“廖”的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義 (現代常用義)

1. 姓氏 (Surname):

   “廖”在現代漢語中最主要的含義是作為中國常見姓氏之一。根據公安部2020年報告，廖姓位列中國姓氏人口排名第66位，屬於分布較廣的姓氏。其英文直接對應為姓氏拼寫“Liao”。

2. 空曠；稀疏 (Vast; Empty; Sparse):

   此義項源自“廖”的古義，指空間上的廣闊空曠或事物稀少的狀态。英文可譯為“vast”,“empty”,“sparse”,“deserted”。

   • 例：寥廓 (vast and boundless)。

二、古義與引申義 (較少用)

3. 人名用字 (Used in Personal Names):

   在古代文獻或特定人名中，“廖”可能僅作為名字的一部分使用，其具體含義需結合上下文，但本身并無固定現代常用義。英文翻譯需根據具體名字整體處理。

4. 古國名 (Ancient State Name):

   曆史上存在以“廖”為國名的古國（如古廖國），此為專有名詞。英文可譯為“the Liao State”。

三、姓氏“廖”的起源與文化背景

• 起源： 廖姓來源主要有三：
  1. 出自姬姓： 周文王之子伯廖的後裔，以祖先名字為氏。
  2. 出自偃姓： 堯、舜賢臣臯陶的後裔在夏朝受封於蓼（後寫作“廖”）國，子孫以國為氏。
  3. 他族改姓或賜姓。
• 英文翻譯： 作為姓氏，标準英文拼寫為Liao。這是國際通行的姓氏拉丁化拼寫方式。

四、總結

在現代漢語及漢英翻譯實踐中，“廖”的核心含義是作為姓氏“Liao”。其古義“空曠、稀疏”(vast, empty, sparse) 雖在字典中保留，但主要出現在“寥廓”等少數固定詞彙中，日常單獨使用此義項極少。作為姓氏，廖姓在中國曆史文化中占有一定地位。

參考資料依據：

• 釋義框架與核心義項（姓氏、空曠）參考自《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）及《新華字典》對“廖”字的解釋。
• 姓氏起源及排名信息參考公安部戶政管理研究中心發布的《二〇二〇年全國姓名報告》及相關姓氏研究資料。
• 漢英翻譯對應詞參考《牛津高階英漢雙解詞典》、《新世紀漢英大詞典》中相關詞條的釋義與翻譯慣例。

網絡擴展解釋

關於“廖”字的含義，綜合權威資料解釋如下：

一、基本字形與結構

• 部首：廣（半包圍結構）
• 總筆畫：14畫，筆順為“丶一ノフ丶一フ丶一ノ丶ノノノ”
• 拼音：liào，注音為ㄌㄧㄠˋ

---

二、主要含義

1. 姓氏
   作為中國常見姓氏之一，源自古廖國（今河南南陽），以國為氏。例如《說文新附》提到：“廖，人姓也，古今人表廖叔安。”

2. 古國名
   漢代南陽郡湖陽縣曾為廖國所在地，見於《漢書》：“湖陽[縣]，故廖國也。”

3. 假借為“寥”
   表示空曠、寂寥，如“廖闊”“廖落”等用法，引申為稀少、冷清。例如“疏星廖廖”形容星光稀疏。

---

三、其他用法

• 形容詞“少量”
  在特定語境或方言中可表“稀少”，如“廖廖無幾”，但此用法較少見。
• 五行屬性
  起名學中屬火，含家族延續、生機勃勃的寓意。

---

補充說明

“廖”的英文翻譯包含deserted（空寂）、few（稀少）等，多用於描述空曠場景或姓氏。如需深入了解姓氏起源或古國曆史，可參考《漢書》《說文解字》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

共同離子共同離子效應共同路徑共同路由共同路由選擇共同敏感共同目的共同女繼承人共通胚膜共同搶劫共同簽字共同簽字人共同竊盜共同侵權行為共同權力共同設備收益共同生活共同生長共同市場共同事務共同事業共同使用權共同受托人共同收益共同署名者共同所有共同所有權共同所有人共同訴訟共同訴因