簾子線是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 cord (thread)

分詞翻譯：

簾的英語翻譯：

shade
【建】 curtain

子的英語翻譯：

【機】 leaven

線的英語翻譯：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【醫】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【經】 line

專業解析

簾子線（lián zi xiàn）的漢英詞典釋義及詳解如下：

一、核心定義

簾子線（英：Tire Cord 或Tyre Cord）指一種高強度、高模量的工業用紗線，專用於增強橡膠制品（如輪胎、輸送帶等）的骨架材料。其名稱源於早期輪胎結構中類似“簾布”的編織形态，現泛指所有用於橡膠骨架增強的特種纖維材料。

二、專業特性與技術參數

材料構成
主要為聚酯（PET）、尼龍（尼龍6、尼龍66）、人造絲（Rayon）、芳綸（如凱夫拉®）及鋼絲。不同材質對應不同性能需求，如聚酯兼顧強度與耐疲勞性，芳綸用於超高性能輪胎。
關鍵性能指标
- 抗拉強度：通常 ≥ 8.0 cN/dtex（如尼龍66簾子線）
- 熱收縮率：需嚴格控制（聚酯簾子線需浸膠處理以降低收縮）
- 粘合性：通過浸膠工藝（RFL浸漬）确保與橡膠的結合強度。

三、應用場景與行業術語

輪胎領域：構成輪胎的“骨架層”（Carcass Ply），承受充氣壓力與機械應力。
示例術語：
- 子午線輪胎（Radial Tire）：簾子線以90°角度排列，提升行駛穩定性。
- 斜交輪胎（Bias Tire）：簾子線交叉編織，增強抗沖擊性。
非輪胎領域：
高壓膠管、輸送帶、防彈衣（芳綸簾子線應用）等。

四、術語辨析（漢英對照）

中文術語	英文術語	說明
簾子線	Tire Cord / Tyre Cord	通用術語，側重材料屬性
簾布	Cord Fabric	簾子線經編織後的織物形态
骨架材料	Reinforcement Material	功能描述性術語

五、權威參考來源

《紡織材料學》（Textile Materials Science）
高校專業教材，定義簾子線分類及力學性能标準。

國際橡膠研究組織（IRSG）技術報告
分析全球簾子線市場趨勢與材料創新（如環保型人造絲應用）。

《輪胎工業手冊》（Tire Industry Handbook）
詳解簾子線在輪胎結構中的工程學作用。

注：以上内容綜合紡織工程與橡膠工業領域權威定義，技術參數參照行業通用标準（如ASTM D885）。

網絡擴展解釋

簾子線（Cord）是一種具有高強度、耐用的線材，主要用於工業領域和日常生活場景。以下是其詳細解釋：

一、定義與核心用途

簾子線是織造簾布的經線材料，主要分為兩類應用：

工業用途：作為橡膠制品的骨架材料，如輪胎、運輸帶、傳動帶等，增強其結構強度。
日常用途：用於制作窗簾或簾子，需具備耐磨、耐拉伸等特性。

二、材料與性能

常見材料：包括棉紗、粘膠纖維、聚酯纖維（滌綸）、尼龍（聚酰胺）、玻璃纖維、芳綸及鋼絲等。
關鍵性能：
- 高強度（如聚酰胺簾子線強度需≥79cN/dtex）；
- 耐熱性、耐疲勞性、耐沖擊性優異；
- 尺寸穩定性好，與橡膠粘合性強。

三、制造與選擇

工業制造：需經過加撚、浸膠或織布等工藝，以滿足橡膠制品的性能需求。
日常選擇：根據設計需求選擇顔色、直徑（細線柔和，粗線增強結構感）及織法。

四、應用領域擴展

除輪胎外，還用於膠管、三角帶等工業産品，以及家居窗簾等裝飾用途。

簾子線在不同場景下功能差異較大，工業領域更注重機械性能，而日常用途側重美觀與實用性。如需更完整信息，可參考《辭海》或專業百科資料。